Traduction de "loin de" à anglaise

Loin de

adverbe

• by no means

Exemples de traduction

by no means adverbe

Les indicateurs examinés dans la présente partie sont loin d'être complets.
The indicators discussed in this section are by no means exhaustive.

Le monde d'aujourd'hui est loin d'être paisible.
Today's world is by no means tranquil.

Nous reconnaissons que l'ONU est loin d'être parfaite.
We concede that the United Nations is by no means perfect.

Cette tâche herculéenne est de loin au-dessus de nos moyens.
That is a Herculean task far beyond our means.

Beaucoup de leurs avis sont positifs, mais c'est loin d'être le cas pour tous.
Most are positive, but by no means all.

La liste que je viens de donner est loin d'être complète.
This list is by no means exhaustive.

Cela étant, ce phénomène est loin de se limiter au continent africain.
This phenomenon is, however, by no means unique for the African continent.

Toutefois, les insuffisances de l'Organisation sont loin d'être insignifiantes.
However, the shortcomings of our Organization are by no means small.

La liste est loin d'être complète.
This list is by no means complete.

<<L'Amérique est loin d'être parfaite.
By no means is America perfect.