Traduction de "limitation des dommages" à anglaise

Limitation des dommages

• damage limitation

Exemples de traduction

damage limitation

Les dommages causés à des satellites par l'impact de débris sont étudiés au moyen d'expériences d'impacts à hypervitesse, à la suite desquelles sont élaborées des équations de limite des dommages.
Debris impact damages of satellites are investigated by hypervelocity impact experiments, and then damage-limit equations are developed.

Au Pérou, le PAM collabore avec la FAO, le PNUD, l'UNICEF et l'OMS à l'exécution d'un projet intitulé << Catastrophes naturelles : de la limitation des dommages à la gestion et à la prévention des risques >> financé par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine, qui a pour principal objectif d'améliorer la sécurité humaine et de réduire la vulnérabilité en protégeant et en autonomisant certaines des communautés les plus négligées et les plus exposées, en appuyant les efforts locaux de prévention et de gestion des risques de catastrophes et en encourageant une culture de prévention parmi les dirigeants locaux.
In Peru, WFP is collaborating with FAO, UNDP, UNICEF and WHO on "Natural Disaster: From Damage Limitation to Risk Management and Prevention", financed by the United Nations Trust Fund for Human Security. Its main objective is to improve human security and reduce vulnerability by protecting and empowering some of the most neglected and exposed communities, supporting local disaster and risk management efforts, and cultivating an attitude of prevention among local leaders.

323. Les activités sont en général entreprises en deux phases distinctes : la première est axée sur l'assistance et la limitation des dommages, à la faveur d'actions comme le premier contact "de rue" avec les victimes de la traite, pour être à l'écoute de leurs besoins et les accompagner dans différents services sociaux.
The activities in general are carried out in two distinct stages: the first focusing on assistance and damage-limitation, with actions such as the initial "street" contact with victims of trafficking, listening to their needs and accompanying them to the different social services.

Ce nouveau scénario oblige à réviser complètement les mesures de sécurité en vigueur, en mettant l'action sur la prévention, ainsi que sur les dispositions déjà adoptées pour gérer les crises et limiter les dommages.
The new scenario demanded a comprehensive review of the security procedures employed to date, and emphasis must now be placed on the prevention of new threats, as well as on the crisis management and damage limitation measures already in effect.

Le onzième Congrès devrait faire porter toute son attention sur la nécessité d'établir des mécanismes visant à promouvoir l'échange d'informations au plan international, l'alerte rapide, l'intervention policière et la limitation des dommages (par le biais d'Interpol, des mécanismes d'alerte 24/7 du G-8, de la Convention relative à la cybercriminalité, de Computer Emergency Response Teams (CERT) et du Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)), qui demeurent limités à certains pays, surtout développés, ainsi que d'améliorer et élargir la gamme de ceux qui existent déjà.
(e) The Eleventh Congress should devote considerable attention to establishing, improving and broadening the current practical tools for international information-sharing, early warning and response mechanisms, damage-limitation measures in the fight against cybercrime (using Interpol, 24/7 alert mechanisms of the Group of Eight, the Convention on Cybercrime, Computer Emergency Response Teams (CERTs) and Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)), which are still limited to some countries, mostly developed ones.