Traduction de "lié étroitement" à anglaise

Lié étroitement

• closely linked

Exemples de traduction

closely linked

L'organisation de ce débat, lié étroitement à la problématique de la prolifération et de la circulation illicite et non contrôlée des armes légères, atteste de l'importance accordée par la Première Commission à cette question et de la détermination de celle-ci à vouloir lui apporter le traitement adéquat.
This debate on an item that is closely linked to the issue of the proliferation and the illicit and unregulated trade in light arms, demonstrates the importance accorded to it by the First Commission and the Committee's determination to address it properly.

Quatrièmement, le modèle de la chaîne de valeur est lié étroitement à la capacité d'attirer l'investissement étranger direct approprié dont les capitaux jouent un rôle important dans le développement des chaînes de valeur.
Fourth, the value chain approach is closely linked to the attraction of appropriate FDI, as FDI plays an important role in the development of value chains.

Elles portaient en elles des attentes contradictoires et une symbolique telles que le sort du texte du Président, M. Ramaker, a paru être, sinon plus important que celui de la Conférence du désarmement elle—même, du moins lié étroitement à l'autorité et même à la survie de cette institution.
They were imbued with such contradictory expectations and symbolism that the fate of President Ramaker's text appeared, if not more important than that of the Conference on Disarmament itself, at least closely linked with the credibility and even the survival of this institution.

6. Ces aspects environnementaux de l'eau sont interdépendants et liés étroitement à la gestion des autres ressources naturelles, en particulier des terres, et s'inscrivent dans les contextes technologique, économique, social et institutionnel de la gestion des ressources en eau.
These environmental aspects of water are interrelated and closely linked to the management of other natural resources, especially land, and are embedded in the technological, economic, social and institutional contexts of water resources management.

Par ailleurs, la réduction de la pauvreté et l'intégration transversale du souci d'égalité entre les sexes sont liés étroitement aux activités de santé publique.
Furthermore, poverty alleviation and gender mainstreaming are closely linked to public health intervention.

Dans le cadre du DECRP, les autorités nationales ont reconnu l'importance de la protection sociale comme un élément clef de développement, lié étroitement aux autres composantes de la lutte contre la pauvreté.
34. Within the framework of the GPRSP, national authorities have recognized the importance of social welfare as a key element in development, closely linked with other components of poverty reduction.

Pour ce faire, il faudra notamment s'occuper du problème de la dette, qui est lié étroitement au volume des fuites de capitaux.
This will involve tackling the issue of debt, as it is closely linked with capital flight levels.