Traduction de "lever une voile" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Nous devons reconnaître que le rapport que le Conseil vient de nous présenter a encore des limites et que, selon nous, il conserve un caractère descriptif qui ne suffit pas à lever le voile d'opacité qui recouvre, dans la plupart des cas, les activités du Conseil.
We must acknowledge that the report just submitted by the Council continues to be limited and, in our judgement, descriptive in its approach. It does not lift the veil of opacity shrouding Council action in the majority of cases.
La promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération entre les religions et les cultures est la voie indispensable par laquelle nous pouvons lever le voile de l'ignorance, des idées fausses et des préjugés qui, ces derniers temps, se sont intensifiés de manière tragique.
The promotion of understanding, harmony and cooperation among religions and cultures is the indispensable avenue through which we can lift the veil of ignorance, misconception and prejudice, which have become so tragically intensified in recent times.
Une discussion très large sur ce problème, ses causes, ses conséquences et ses remèdes, aiderait à lever le voile de secret et de honte qui entoure le thème des sévices sexuels au sein de la famille et qui empêche de nombreux individus de rechercher de l'aide.
Broad—based discussion of this problem, its causes, its consequences and its remedies, would help lift the veil of secrecy and shame that surrounds the topic of sexual abuse within the family, preventing many individuals from seeking assistance.
En 1992, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes a abordé pour la première fois le thème de la violence sexuelle contre les filles en s'adressant au grand public avec l'exposition itinérante intitulée << Une sécurité illusoire >>, contribuant ainsi à lever le voile sur un phénomène social aussi répandu que refoulé.
119. In 1992, the Federal Office for Gender Equality broached for the first time the subject of violence against girls by addressing a travelling exhibition entitled "An Illusory Safety" to the public at large and thus helping to lift the veil from a social phenomenon as widespread as it is repressed in public consciousness.
La promotion de la compréhension et de l'harmonie et la coopération entre les religions et les cultures peuvent lever le voile de l'ignorance, des idées fausses et des préjudices, devenu si tragiquement omniprésent ces derniers temps.
Promotion of understanding, harmony and cooperation among religions and cultures can lift the veil of ignorance, the misconception and the prejudice that have become so tragically pervasive in recent times.
Une interaction soutenue entre les religions et les cultures du monde est un moyen indispensable de lever le voile sur l'ignorance, les idées fausses et les préjugés qui sont devenus si visibles au cours de ces derniers temps.
A sustained interaction between the world's religions and cultures is an indispensable avenue through which we can lift the veil of ignorance, misconception and prejudice that have become so tragically manifest in recent times.
La volonté de continuer à lever le voile de l'invisibilité et de l'indifférence qui caractérisaient la façon dont était traité le problème qui touche tous les pays existe.
There is a willingness to continue lifting the veil of invisibility and indifference which characterized the approach to this issue that affects all countries.
La promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération entre les religions et les cultures est l'élément indispensable qui nous permettra de lever le voile de l'ignorance, des conceptions erronées et des préjugés qui sont malheureusement devenus omniprésents ces derniers temps.
The promotion of understanding, harmony and cooperation among religions and cultures is the indispensable avenue through which we can lift the veil of ignorance, misconception and prejudice that has become so tragically pervasive in recent times.
La promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération entre les religions et les cultures est impérative pour lever le voile de l'ignorance, des idées fausse et des préjugés qui se sont intensifiés de manière tragique ces derniers temps.
The promotion of understanding, harmony and cooperation among religions and cultures is imperative if we are to lift the veil of ignorance, misconception and prejudice, which have so tragically intensified in recent times.
20. Les mécanismes de surveillance ont contribué à lever le voile du secret et du mystère qui occultait bien souvent les abus commis en matière de droits de l'homme dans différentes parties du monde.
20. Monitoring mechanisms had helped to lift the veil of secrecy and deceit that frequently shrouded human rights abuses in different parts of the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test