Traduction de "les retenus" à anglaise

Les retenus

• the detained
• successful

Exemples de traduction

the detained

À chacune de ses visites, la requérante était retenue par les agents pénitentiaires.
During each visit, the complainant was detained by the prison guards.

Il a cependant la certitude qu'un employé a été retenu en Iraq.
However, the Panel is satisfied that one employee was detained in Iraq.

Il est ensuite également retenu quelques heures du côté jordanien.
He was then detained for several hours on the Jordanian side.

Les demandeurs d'asile sontils retenus ou libres d'aller et venir ?
Were they detained or free to come and go as they wished?

Depuis cette date, il est retenu aux fins d'expulsion à destination du Liban..
Since then he is detained awaiting deportation to Lebanon.

Le bateau a été retenu jusqu'à 18 h 15.
The vessel was detained until 1815 hours.

Quand il s'agit d'enfants enlevés au Mexique et retenus illicitement à l'étranger.
With regard to minors abducted from Mexico and detained abroad.

Étrangers retenus aux points de contrôle frontalier aux aéroports
Aliens detained at border checkpoints at airports

2. "La valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue".
2. "The diplomatic bag shall not be opened or detained".

successful

Dans la législation sur les successions, c'est le critère biologique qui est retenu.
In the law of succession, the concept is defined on the basis of biological criteria.

Les candidats retenus commenceront leur programme au début de 2010.
Successful candidates will commence their programmes early in 2010.

Les établissements dont le projet a été retenu prennent contact avec le Ministère.
Successful applicants enter into a contract with the Ministry.

Les candidats retenus entameront leurs programmes au début 2008.
Successful candidates will commence their programmes in early 2008.

Acceptation de la soumission retenue et entrée en vigueur du marché
Acceptance of the successful submission and entry into force of the procurement contract

Les candidats retenus commenceront leur programme au début de 2009.
Successful candidates will commence their programmes in early 2009.

soumission du fournisseur retenu (AMP 2012 de l'OMC)
the successful supplier's tender (the 2012 WTO GPA)

Le secrétariat de la Convention informera le candidat retenu de sa sélection.
The successful applicant selected as the lead institution/consortium will be notified by the UNCCD secretariat.

Les offres ont été comparées et un soumissionnaire retenu.
The evaluation of bids has been completed and a contract has been awarded to the successful bidder.