Traduction de "les restrictions alimentaires" à anglaise

Les restrictions alimentaires

• dietary restrictions

Exemples de traduction

dietary restrictions

Ces pratiques incluent notamment les restrictions alimentaires imposées aux femmes enceintes, la préférence pour les enfants mâles, l'excision ou la mutilation des organes génitaux féminins.
These practices include dietary restrictions for pregnant women, preference for male children and female circumcision or genital mutilation.

Soumises à des restrictions alimentaires, de nombreuses femmes sont sous-nourries pendant leur grossesse et manquent des protéines et des vitamines essentielles, ce qui ne laisse pas d'avoir des répercussions sur la santé du nouveau-né.
As a result of dietary restrictions, many women are undernourished during maternity and have a low intake of essential proteins and vitamins, which in turn has implications for the health of the new-born.

Restrictions alimentaires pour les femmes enceintes
Dietary restrictions for pregnant women

Certaines restrictions alimentaires imposées pendant la grossesse peuvent nuire à la santé et de la femme et de l'enfant.
Certain dietary restrictions during pregnancy can harm both the woman and the child.

Des employeurs du secteur public ou privé demandent ouvertement à leurs employés de se distancer de certaines religions ou convictions; ils insistent même parfois sur la transgression des règles religieuses, comme les restrictions alimentaires, pour mettre leur loyauté à l'épreuve.
Some private and public employers openly request their employees to distance themselves from certain religions or beliefs; at times they may even insist on the violation of religious rules, for instance dietary restrictions, as a test of loyalty.

69. Mme Rhee Won-hee (République de Corée) dit que le programme de distribution de repas est entré dans sa deuxième phase, et qu'il tiendra compte prochainement des restrictions alimentaires imposées par les différentes religions.
69. Ms. Rhee Won-hee (Republic of Korea) said that the meals programme had entered its second phase and would shortly be adapted to take account of the dietary restrictions imposed by different religions.