Traduction de "les quatre grands" à anglaise

Les quatre grands

• the big four

Exemples de traduction

the big four

Personne n'entend sous-estimer ni minimiser le rôle immense que la victoire des quatre grandes puissances a joué dans l'histoire et pour le monde d'aujourd'hui.
Nobody wants to underestimate or to downplay the immense role that the victory of the big four played in the history of the world and for the world today.

Je commencerai donc en évoquant un homme distingué du nom de Raymond Mikesell, qui travailla au Département du Trésor américain dans les années 40 et qui révéla dans ses mémoires, intitulées << The Bretton Woods debates >>, qu'on lui avait demandé, et même en fait ordonné, de trouver une formule de quotas prédéterminés en ajustant les statistiques de manière appropriée pour garantir un poids de vote écrasant et la présence permanente des quatre grandes puissances, la France ayant en fait été ajoutée par la suite, une fois surmontée l'antipathie pour De Gaulle.
I will begin by recalling a gentleman named Raymond Mikesell, who worked in the United States Treasury Department in the 1940s and who revealed in his memoir entitled The Bretton Woods Debates that he was asked -- in fact instructed -- to arrive at predetermined quotas by suitably adjusting statistics in order to ensure the overwhelming voting power and permanent presence of the big four: France, actually, was added later, after the antipathy to De Gaulle had been overcome.

Dans son livre sur les délibérations de Bretton Woods, Mikesell a révélé qu'on lui avait demandé d'attribuer un poids prédéterminé aux << Quatre Grands >> de manière qu'ils aient chacun un quota déterminé.
In his book on the Bretton Woods debates, Mikesell said that he had been asked to give predetermined weights to arrive at predetermined quotas for the "Big Four".

Il fait observer que, dans les faits, une même prédominance et une présence permanente similaire ont été garanties aux quatre grandes puissances au sein de l'ONU.
In fact, he notes that similarly the dominance and permanent presence of the big four in the United Nations was ensured.

Les <<quatre grands>> cabinets d'experts comptables totalisent un tiers des revenus mondiaux du secteur de la comptabilité et de l'audit, et pour le seul audit, 67 % des recettes mondiales.
The "Big Four" accounting firms account for a third of the industry's worldwide revenues in accounting and auditing, and in auditing they generate 67 per cent of global revenues.

111. Certaines organisations liées au Nations Unies (FIDA et Banque mondiale) et des organisations extérieures au système des Nations Unies (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Fonds mondial) désignent des cabinets d'audit privés comme auditeurs externes, choisis parmi les <<quatre grands>> (PricewaterhouseCoopers, Deloitte & Touche, KPMG et Ernst & Young) qui représentent les plus importants cabinets internationaux d'audit dans le monde, étant essentiellement chargés des audits de sociétés cotées en bourse ainsi que de nombreuses entreprises privées.
111. Some United Nations-related organizations (IFAD and World Bank) and non-United Nations organizations (IFRC, Global Fund) nominate private audit firms as external auditors, among the so-called "big four" (PricewaterhouseCoopers, Deloitte & Touche, KPMG, and Ernst & Young) which represent the largest international audit firms in the world, mostly handling audits of publicly traded companies as well as many private companies.

f) La dimension internationale et les <<quatre grands>> cabinets internationaux d'expertscomptables
The international dimension and the "big four" international accountancy firms

Les quatre grands réunis au même endroit.
The Big Four, all in one place.