Exemples de traduction
Le 30 janvier 1952, des mouches, des punaises et des araignées ont été trouvées vivantes sur la neige et entre des pierres dans les secteurs est et sud de Ichon (province de Kangwon).
On 30 January 1952, flies, bedbugs and spiders were found alive in the snow and between stones in the eastern and southern areas of Ichon, Kangwon Province.
Levi et Debenedetti donnent son vrai sens à la << propreté >> dans le camp, en expliquant que quiconque entrait dans un dortoir pour la première fois en y jetant un regard superficiel ne pouvait pas voir que partout dans la structure des baraquements, dans les poutres de support et dans les châlits vivaient des milliers de punaises et de puces qui empêchaient les prisonniers de dormir.
Levi and Debenedetti explain what the word "cleanliness" in the camp: anyone entering a dormitory for the first time and giving a cursory glance around him would fail to notice that in the structure of the barracks, in the supporting beams, in the boxes containing the beds, lived thousands of bedbugs and fleas, preventing prisoners from sleeping.
Le manque d'hygiène, notamment d'installations sanitaires, la présence de punaises et autres parasites, le manque d'aération et d'éclairage et le surpeuplement figuraient parmi les sujets de préoccupation.
Some areas of concern were unhygienic conditions, including insufficient sanitation, the presence of bedbugs and other pests, poor ventilation and lighting, and overcrowding.
Dans de nombreux cas, ils ont découvert une espèce particulière de mouches, de puces, d'araignées, de scarabées, de punaises, de criquets, de moustiques et d'autres insectes, dont la plupart étaient jusqu'alors inconnus en Corée.
In many cases, the team found a special variety of flies, fleas, spiders, beetles, bedbugs, crickets, mosquitos and other insects. Most of them were not seen in Korea.
Dans ces conditions, il est impossible de fournir aux détenus de la literie, des articles de toilette ou des produits pour éliminer les cafards et les punaises.
As a result, inmates are not provided with bedding, toiletries or products to repel cockroaches and bedbugs.
La cellule était sombre, sale et, selon les détenus, infestée de poux et de punaises.
The cell was dark and filthy. Inmates complained of lice and bedbugs.
Elles incluent le traitement des expéditions de vieux pneus de voitures contre les moustiques, le traitement des effets personnels contre les poux, les punaises et les cafards; la fumigation des cuirs et peaux; la fumigation des ruches contre les insectes et les mites; la fumigation des navires, aéronefs et autres véhicules de transport contre les rongeurs et les serpents.
Those include treatment of shipments of used car tyres against mosquitoes; treatment of personal effects against lice, bedbugs and cockroaches; fumigation of hides and skins; fumigation of beehives against insect and mite pests; and fumigation of ships, aircraft and other transport vehicles against rodents and snakes.
À cause du manque d'hygiène et de la ventilation en panne, la cellule était infestée de poux, punaises, cloportes, tiques et autres insectes.
Because of the lack of hygiene and broken ventilation, the cell was infested with lice, bed-bugs, wood-lice, ticks and other insects.
Les cellules non ventilées étaient infestées de punaises et de moustiques.
The cells were unventilated and were infested with bed bugs and mosquitoes.
Les détenus auraient de simples matelas infestés de punaises de lit et partageraient les mêmes toilettes.
It is reported that they have basic mattresses, which are riddled with bed bugs, and share a toilet.
Exemptes de taches brunes (taches de couleur brune légèrement affaissées, causées par la piqûre d'insectes tels que la punaise de l'érable négondo (Leptocoris trivittatus Say)), couvrant au total une surface dépassant 3 mm de diamètre.
Free from brown (slightly depressed brown spots caused by the stings of insects such as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), exceeding an aggregate area of 3 mm in diameter.
Il existe des substances actives enregistrées pour la punaise d'autres fruits tropicaux et noix qui pourraient être enregistrées pour d'autres cultures après une phase de recherche rigoureuse.
There are actives registered for fruit spotting bug in other tropical fruit and nut crops that could potentially be registered for other crops after significant research.
En mai dernier, les détenus de Megiddo ont fait parvenir une lettre à l'Institut dans laquelle ils décrivent leur situation et les problèmes qu'ils éprouvent en été, alors que les insectes, les punaises et les serpents sont particulièrement nombreux.
This last May, the detainees from Megiddo wrote a letter to our Institute in which they explain their situation and the problems they face in summer when there are particularly many insects, bugs and snakes.
Le fenthion est employé comme insecticide de contact et d'ingestion et est hautement persistant.Il est efficace contre les mouches du fruit, les cicadelles, les punaises des céréales, les oiseaux tisserins, les parasites d'animaux, les acariens, les aphides et les pyrales de la pomme.
Used as a contact and stomach insecticide and is highly persistent. Effective against fruit flies, leaf hoppers, cereal bugs, weaver birds, animal parasites, mites, aphids, codling moth.
Les insectes et punaises abondent dans les prisons et les centres de détention, particulièrement à Megiddo où les détenus vivent dans des tentes.
There are many insects and bugs in the prisons and detention centres, especially in Megiddo, where the detainees live in tents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test