Traduction de "les prétendants" à anglaise

Les prétendants

• the pretenders
• the suitors
• contenders

Exemples de traduction

the pretenders

Autrement dit, il s'agit de la «solution rapide» que les «grands prétendants» disent ne pas vouloir mais qu'ils proposent à nouveau en fait sinon en paroles.
In other words, the “quick fix”, which the “great pretenders” say they don’t want but re-propose by deed if not by word.

Ils ont fait diversion en prétendant attendre les conclusions de l'OACI.
But it has emitted a real smokescreen by pretending to await the conclusions of ICAO.

Les prétendants à de nouveaux sièges permanents ont affirmé qu'une solution est «proche d'une façon terriblement tentante».
The pretenders to new permanent seats have claimed that a solution is “tantalizingly close”.

La notion de race est souvent occultée, en prétendant que les races n'existent pas ou en se retranchant derrière le principe d'égalité.
The idea of race was often obscured by pretending that races did not exist or by sheltering behind the principle of equality.

Il a affirmé que les États-Unis avaient violé les droits de l'homme tout en prétendant être le protecteur de ces droits dans le monde.
It stated that the United States had violated human rights while pretending to be the world's guardian of human rights.

L’agent Finnerty a tiré M. Orange de la voiture sans ménagement, prétendant qu’il opposait de la résistance.
Officer Finnerty dragged Mr. Orange from the car while pretending that the latter was resisting arrest.

Il n’y a rien à gagner si l’on cherche à internationaliser la question tout en prétendant poursuivre le dialogue.
Nothing can be gained from simultaneous attempts to internationalize the matter while pretending to pursue a dialogue.

Chaque série de négociations a montré que les séparatistes abkhazes cherchent à gagner du temps tout en prétendant être attachés à un règlement négocié du conflit.
Each round of negotiations has proved that the Abkhazian separatists seek to win time, while pretending that they are committed to a negotiated settlement of the conflict.

Recherchons-nous l'attitude politique correcte qui consiste à refuser la richesse au milieu de la pauvreté ou celle qui fabrique des euphémismes pour la pauvreté, en prétendant ainsi la faire disparaître?
Are we striving for the kind of political correctness that eschews affluence amid poverty or for that which manufactures euphemisms for poverty, pretending it will go away?

Depuis le début, le Bhoutan soutient que toutes sortes d'individus se sont installés dans les camps en prétendant être des réfugiés.
From the start, Bhutan had maintained that all sorts of individuals had entered the camps pretending to be refugees.

Et les prétendants disparaissent.
And the pretenders fade away.

Mais les idiots et les prétendants... Ils n'ont jamais vraiment été parmi nous pour commencer.
But the fools and the pretenders... they were never truly among us to begin with.

Vous pouvez vaincre les envahisseurs, à l'est, et les prétendants du nord et du sud.
You can defeat the invaders of the east and the pretenders of the north and south.

D'abord, il devra chasser des frontières tous les prétendants au trône.
First he should send away the pretenders at the borders.

the suitors

Pensez-vous que les prétendants tombent des arbres ?
Am I going to pluck the suitor from a tree?

Fais libérer les prétendants.
Set the suitors free.

Oui, j'ai tué les prétendants.
Yes, I killed the suitors.

- Et les prétendants, alors, il les a bien tués, non ?
But he killed the suitors, didn't he?

"Les prétendants en ont assez d'attendre.
The suitors grew tired of waiting.