Traduction de "les peuples autochtones du canada" à anglaise

Les peuples autochtones du canada

• aboriginal peoples of canada

Exemples de traduction

aboriginal peoples of canada

L'article 35 1) de ladite Constitution stipule que <<les droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada sont reconnus>>.
In section 35 (1), the Constitution Act states that "The existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed".

Le système d'inscription des Indiens en vigueur vise à maintenir la continuité des peuples autochtones du Canada.
The basis of the current Indian registration system is to maintain continuity with the original Aboriginal peoples of Canada.

Il a également fait observer que plusieurs peuples autochtones du Canada disposaient de pouvoirs spéciaux pour ce qui était des établissements scolaires et de la formation des enseignants.
He also noted that several Aboriginal peoples in Canada had jurisdiction and control over schools and teacher training.

124. Les peuples autochtones du Canada (c'est-à-dire les Indiens, les Inuit et les Métis) jouissent des mêmes droits que les autres Canadiens.
The Aboriginal peoples of Canada (that is, the Indian, Inuit and Métis people of Canada) have the same rights as other Canadians.

Le terme <<enfants autochtones>> s'emploie plutôt que <<enfants indigènes>> puisque la Constitution du Canada fait mention de peuples autochtones du Canada.
The phrase "Aboriginal children" is used rather than "indigenous children", because the Constitution of Canada refers to the Aboriginal peoples of Canada.

Dans la Loi, l'expression <<peuples autochtones du Canada>> comprend les peuples indiens, inuit et métis du Canada.
Under the Act, the term "Aboriginal peoples of Canada" includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.

Les peuples autochtones du Canada en particulier, restent très vulnérables aux problèmes de santé.
The Aboriginal peoples of Canada remain highly vulnerable to health problems.

89. En collaboration avec certaines provinces, le gouvernement provincial participe à des négociations sur l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones du Canada.
The federal Government, in cooperation with some provinces, participates in negotiations for self-government with the Aboriginal peoples of Canada.