Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Depuis les annйes 1960, le taux d'activitй йconomique des femmes est comparable а celui des hommes - plus de 80 pour cent des femmes en вge de travailler sont actives.
As early as the 1960s, economic activity among women was comparable with that among men -- more than 80 per cent of women of working age worked.
En 1995, comme le montre le graphique 5, près de 30 % des salariées étaient des employées de bureau (chiffre qui est resté stable depuis 1980), contre 8 % chez les hommes; plus de 20 % des femmes travaillaient dans la vente ou les services, contre 14,4 % pour les hommes.
In 1995, as shown in the pie chart below, close to 30 per cent of employed women were clerical workers (a figure that has remained unchanged since 1980), compared to 8 per cent of men; more than 20 per cent of employed women were agents, sales workers or services workers, compared to 14.4 per cent of men.
La proportion de femmes dans la main-d'œuvre agricole a augmenté au cours des dernières décennies dans toutes les régions, sauf en Europe, et a atteint 43 % en Asie (qui est probablement attribuable au fait que les hommes, plus que les femmes, sortent de l'agriculture et cherchent du travail dans d'autres secteurs).
182. The proportion of women in the agricultural workforce has been growing over recent decades in all regions, except in Europe, and has reached 43 per cent in Asia (which is most likely attributable to the fact that men, more than women, are exiting agriculture and seeking work in other sectors).
Cette politique traite de l'inégalité entre les sexes et de la violence sexuelle qui rend les femmes et les filles, bien moins capables de se protéger que les hommes, plus vulnérables à l'infection par le VIH/sida.
This policy addresses the gender inequality and violence that renders women and girls, who are much less able to protect themselves than men, more vulnerable to HIV/AIDS infection.
De nouvelles mesures visant à inclure les hommes plus souvent dans la promotion de l'égalité entre les sexes continueront à être prises.
New measures and actions too include men more often in gender equality promotion processes will continue.
Afin de rendre les législateurs, dont la plupart sont des hommes, plus sensibles aux problèmes de l'égalité des sexes et de promouvoir une prise de décision plus équitable, le Gouvernement entend envoyer une trousse d'informations en la matière à chaque député et parrainer des manifestations, comme des journées parlementaires " 50-50 >>.
As a way of making legislators -- most of whom were men -- more gender-sensitive and of promoting equitable decision-making, the Government was planning to send an information package on the question to each member of Parliament and to sponsor events such as a parliamentary "50-50 Day".
L'exploitation sexuelle et la prostitution ont leur origine dans la pauvreté et dans les inégalités structurelles entre les femmes et les hommes, plus particulièrement dans la discrimination à l'égard des femmes.
Sexual exploitation and prostitution are rooted in poverty and the structural inequalities between women and men, more particularly in discrimination against women.
Mme Begum demande si les programmes d'éducation proposés aux futurs parents ont contribué à réduire la fréquence des actes de violence familiale et à rendre les hommes plus attentifs aux besoins des femmes.
17. Ms. Begum asked whether the education programmes provided to prospective parents had contributed to reducing incidences of domestic violence and to making men more responsive to women's needs.
568. Au sujet des conséquences sociales de la conversion de l'industrie militaire à des fins civiles, la représentante a dit que les femmes étaient généralement sous-représentées dans ces industries et que le déclin de l'emploi que cela entraînerait toucherait donc les hommes plus que les femmes.
568. Regarding the social consequences of converting military manufacturing facilities into civilian production facilities, the representative said that women were generally underrepresented in those industries, and that the decline in employment would therefore affect men more than women.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test