Traduction de "les banques des états-unis" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Entre septembre 2008 et mai 2009, la capitalisation boursière des banques aux États-Unis d'Amérique et en Europe a diminué de 60 % (soit 2 billions de dollars des États-Unis).
Between September 2008 and May 2009, the market capitalization of banks in the United States of America and Europe declined by 60 per cent (or $2 trillion).
Par ailleurs, les banques aux États-Unis refusent à Cuba l'accès au crédit, de même que leurs filiales dans des pays tiers et les institutions internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ou la Banque interaméricaine de développement.
It is also denied access to loans from banks in the United States, their subsidiaries in third countries and international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank.
Par ailleurs, on refuse à ce titre à Cuba l'accès aux crédits des banques aux États-Unis, de leurs filiales dans des pays tiers et d'institutions internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ou la Banque interaméricaine de développement.
It is also denied access to loans from banks in the United States, their subsidiaries in third countries and international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the Inter-American Development Bank (IDB).
D'ordre du Département d'État, certaines banques aux États-Unis ont rompu leurs liens de correspondants avec les banques érythréennes.
Under instructions from the State Department, certain banks in the United States have severed their correspondent banking ties with Eritrean banks.
À cause de l'application stricte et acharnée de ces lois et d'autres dispositions, il est toujours impossible pour Cuba de librement exporter vers les États-Unis et en importer des biens et des services, d'utiliser le dollar dans ses transactions internationales, d'ouvrir des comptes dans cette devise dans les banques de pays tiers, d'obtenir des crédits auprès des banques aux États-Unis, de leurs filiales établies dans des pays tiers et des institutions internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ou la Banque interaméricaine de développement.
As a result of the strict and vicious application of these laws and other regulatory requirements, Cuba remains unable freely to export and import products and services to or from the United States of America, use the United States dollar for international financial transactions or hold United States dollar-denominated accounts with third-country banks. Cuba is also denied access to loans from banks in the United States, their subsidiaries in third countries and international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the InterAmerican Development Bank.
:: Lever l'interdiction de l'usage des cartes de crédit et de débit, des chèques bancaires et des chèques de voyage, émis tant par les banques des États-Unis que par celles des pays tiers;
:: Remove the prohibition regarding the use of credit and debit cards, personal cheques and travellers' cheques, whether issued by banks in the United States or third countries
Cuba reste dans l'impossibilité d'exporter et d'importer librement des biens et des services vers les États-Unis ou en provenance; ses ressortissants et ses entreprises ne peuvent utiliser le dollar dans leurs transactions internationales ni ouvrir des comptes dans cette devise dans les banques de pays tiers; et l'on refuse aux Cubains l'accès aux crédits des banques aux États-Unis, de leurs filiales des pays tiers et d'institutions internationales comme la Banque mondiale, le FMI ou la Banque interaméricaine de développement.
Cuba remains unable freely to export and import products and services to or from the United States of America; Cuban nationals and companies cannot use the United States dollar in their international transactions or hold United States dollar-denominated accounts with third-country banks; Cuba is also denied access to loans from banks in the United States of America, their subsidiaries in third countries and international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank.
Elle ne peut ni avoir de compte en devises des États-Unis dans des banques de pays tiers ni avoir accès au crédit dans des banques des États-Unis, de leurs filiales dans des pays tiers, ou d'institutions internationales comme la Banque mondiale ou la Banque interaméricaine de développement.
Nor can Cuba hold accounts in that currency in banks in third countries or have access to credit from banks in the United States or from any of their subsidiaries in third countries or from international institutions, such as the World Bank or the Inter-American Development Bank.
La même personne a également proposé à la banque de lui racheter 300 chèques d'un montant de 2 000 dollars des États-Unis chacun, émis par une banque des États-Unis.
The said individual also offered the repurchase of that bank of 300 cheques at 2000 USD each issued by one of the banks in the United States.
Président : M. Hossein RAZAVI, Directeur, Département de l'énergie, Banque mondiale, États—Unis
Chairman: Mr. Hossein RAZAVI, Director, Energy Department, World Bank, United States
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test