Exemples de traduction
Vous n'êtes pas étranger à cette enceinte.
You are no stranger to this chamber.
Être un étranger dans ce pays
TTo be a stranger in this country
1438. Témoignage contre un étranger.
Testimony against a stranger.
14. Elles ne doivent pas regarder les étrangers.
14. They must not look at strangers.
Nous ne sommes pas des étrangers sur cette terre.
We are not strangers to this land.
Etre résident signifie être étranger.
To be a resident means to be a stranger, to be a foreigner.
Aucune n'est considérée comme étrangère.
None are considered to be strangers or aliens.
Comme il est écrit : «Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras pas point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte» (Exode 22:21).
As it is written: “Thou shalt neither harass a stranger nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt”.
15. Elles ne doivent pas se mêler aux étrangers.
15. They must not mix with strangers.
L'Érythrée n'est pas étrangère à cette réalité.
Eritrea is no stranger to that reality.
Les étrangers l'ont changé.
The strangers have changed him!
Les étrangers désobéissent.
The strangers obey nothing.
Faites sortir les étrangers.
Bring out the strangers.
- Là où sont les étrangers ?
- The stranger's home, sir?
Nous éviterons les étrangers.
We will avoid the strangers.
CONTRÔLE : Arrêtez les étrangers.
Arrest the strangers!
Donnez-nous les étrangers !
Give us the strangers!
Les étrangers doivent comprendre.
So the strangers may understand.
Reconnaissance de la procédure étrangère et du représentant étranger
Recognition of a foreign proceeding and of a foreign representative
2 Étrangers nés à l'étranger ou en Suède de deux parents étrangers.
2 In foreign backgrounds are foreign-born and native-born with two foreign-born parents.
Affaires étrangères/Politique étrangère
Foreign Affairs/Foreign Policy
Quand les étrangers vivaient...
Where the foreigners lived...
Laissez les étrangers avancer.
Let the foreigners come forward.
- Expulsons les étrangers !
Expel the foreigners
Les étrangers disent que ça pue.
The foreigners say it stinks.
Les étrangers arrivent !
The foreigners are coming, run!
Demain, tu devrais rencontrer les étrangers.
Please meet the foreigners tomorrow.
Vous servez les étrangers.
You work for the foreigners.
C'est nous, les étrangers.
We're the foreigners.
Les étrangers vous saluent.
Sir, the foreigners are saluting you.
Il est très étrange d'entendre cela.
This is very strange to hear.
C'est vraiment étrange.
This is indeed strange.
L'histoire s'écoule, capricieuse, au travers d'étranges dédales.
History is capricious and is given to strange twists.
Cette logique est bien étrange.
That was strange logic indeed.
Ce serait là une disposition étrange et fâcheuse.
That would be a strange and unfortunate provision.
Ce sont là d'étranges propos.
This is strange to hear.
Cela nous paraît étrange.
We find this strange.
Les étranges énergies de cet endroit vont-elles nous aider à prophétiser ?
Do you think the strange energies in this place will help us read?
Je me mis au travail en utilisant l'argent de ma bourse pour enquêter sur les étranges propriétés de cette ville.
I set to work using my grant money to investigate the strange properties of this town.
C'est ce qui explique, à mon sens, les étranges reflets de la scène.
This, I think, is what accounts for the strange reverberations of this scene.
George Amberson Minafer rentra chez lui à travers les étranges rues d'une étrange cité.
George Amberson Minafer walked homeward slowly through what seemed to be the strange streets of a strange city.
Ou les étranges couverts.
Or the strange cutlery.
Tu sais, le conscient, le sens de la personne, les étranges pensées que nous avons.
You know, consciousness, our sense of self, the strange deep thoughts we have.
Homme de Dieu, il était parfois amené à pénétrer les étranges secrets de l'âme humaine.
Since he was a man of God, his labors sometimes led him into the strange and secret places of men's souls.