Traduction de "les échelons inférieurs" à anglaise

Les échelons inférieurs

• lower rungs
• lower levels

Exemples de traduction

lower rungs

Dans le domaine de l'emploi, les stéréotypes demeurent : on trouve davantage de femmes aux échelons inférieurs de la hiérarchie, dans les emplois de secrétaire et dans des emplois traditionnels comme ceux d'enseignantes, d'infirmières, etc. Toutefois, avec les possibilité qui s'offrent pour s'instruire et les conditions favorables qui sont faites aux femmes qui viennent de catégories de population relativement mal loties sur le plan économique, on trouve de plus en plus de femmes qualifiées pour des emplois traditionnellement considérés comme chasse gardées des hommes, comme l'ingénierie, les sciences et la technique, la médecine, le droit, etc. Comme il s'agit là d'une tendance récente, le nombre de femmes que comptent ces professions est encore faible.
125. In the employment arena, sex-stereotyping still exists with more women in the lower rungs of the ladder, in clerical jobs and in traditional jobs as teachers, nurses, etc. However with the educational opportunities and the enabling conditions provided for women from economically weaker sections, more women are qualifying for jobs that were traditionally considered to be male bastions, viz., engineering, science and technology, medicine, law, etc. As this trend is a recent phenomenon, the number of women in these professions is still low.

lower levels

Le petit nombre de cadres féminins aux échelons inférieurs ralentit la promotion des femmes aux échelons supérieurs.
The small number of female cadres at the lower levels hinders their promotion to the higher levels.

En fait, l’Organisation des Nations Unies avait justement du mal à garder le personnel aux échelons inférieurs.
In fact, it was precisely at the lower levels that the United Nations was currently experiencing retention problems.

Aux échelons inférieurs, on compte deux rangs principaux, à savoir les rangs << conseillers continentaux >> et << communauté internationale >>.
In lower levels, there are two main ranks: "continental advisers" and the "international community".

Cette coopération a eu des effets positifs sur les relations aux échelons inférieurs.
This cooperation has had a positive effect on relations at the lower level.

:: Dans le cadre d'une approche participative, les échelons inférieurs influent sur les décisions prises aux échelons supérieurs.
:: The bottom-up approach implies that lower levels influence decisions at higher levels.

Du côté Est, les proportions étaient plus rapprochées, mais à un échelon inférieur : 14,4 % d'hommes et 12 % de femmes.
In the East, the proportions were much closer, but at a lower level: 14.4% of men, 12% of women.

Une coordination analogue est indispensable aux échelons inférieurs de l'Etat et entre eux.
Similar coordination is essential within and between lower levels of Government.

Cette formation est en cours et n'a pas encore atteint les échelons inférieurs.
The training was ongoing and had not yet reached the lower levels.

En outre, veuillez indiquer quelles sont les causes de cette concentration des femmes à des échelons inférieurs.
In addition, please indicate what the causes are of this concentration of women in lower levels of staff.

En particulier, ces politiques présupposent la participation et l'action aux échelons inférieurs des pouvoirs publics.
In particular, such policies presuppose involvement and actions taken at lower levels of government.