Traduction de "le salaire était bas" à anglaise

Le salaire était bas

• the salary was low
• the pay was low

Exemples de traduction

the salary was low

17. Il est aujourd'hui difficile de recruter du personnel hautement qualifié car les salaires sont bas et les services publics ne sont pas tenus en grande estime.
17. At present it is difficult to recruit highly qualified staff because salaries are low and the public authorities are not held in high esteem.

9. La République du Tadjikistan, malgré la relative stabilité retrouvée depuis la fin de la guerre civile, traverse une période difficile, caractérisée par une situation économique désastreuse, un taux de chômage tellement élevé et des salaires si bas que les Tadjiks sont contraints d'émigrer en nombre vers la Russie, malgré la clandestinité et l'exploitation qui les y attendent la plupart du temps.
9. The Republic of Tajikistan, despite the relative stability regained since the civil war had ended, was going through a difficult period marked by a disastrous economic situation, an unemployment rate so high and salaries so low that many Tajiks had had to emigrate to Russia, despite the clandestine lifestyle and exploitation that usually awaited them there.

19. Il est aujourd'hui difficile de recruter du personnel hautement qualifié car les salaires sont bas et les services publics ne sont pas tenus en grande estime.
19. At present it is difficult to recruit highly qualified staff because salaries are low and the public authorities are not held in high esteem.

the pay was low

Autrefois, certaines usines (allumettes, textiles etc...) employaient des jeunes filles n'ayant pas l'âge requis et exploitaient cette main-d'oeuvre féminine en lui payant des salaires très bas et en exigeant de longues heures de travail, y compris du travail de nuit.
Historically certain factories (i.e. match factory, textile etc) used to employ under age girls deliberately exploiting female labor by paying extremely low wages and indulging long hours of work including night shifts.

Le fait que certaines entreprises paient aux femmes des salaires plus bas en fonction de leur productivité est profitable dans certains contextes où un grand nombre de femmes ayant un bon niveau d'éducation se partagent un nombre limité d'emplois dans le secteur manufacturier à forte intensité de main d'œuvre et axé sur l'exportation, et où les entreprises sont extrêmement mobiles, la concurrence des prix très serrée et où l'activité syndicale est absente ou minime (Seguino, 2009).
The ability of firms to pay women low wages relative to their productivity is profitable in contexts where large numbers of educated women are crowded into a limited number of jobs in the export-oriented, labour-intensive manufacturing sector where firms are highly mobile, price competition is severe and there is little or no union activity (Seguino, 2009). 2. Monetary policies