Traduction de "le plus vendu" à anglaise

Le plus vendu

• the most sold
• best selling

Exemples de traduction

the most sold

Grâce à une campagne massive de sensibilisation, le rapport a figuré parmi les 10 ouvrages les plus vendus dans le pays.
Thanks to a massive public outreach campaign, the report became one of the ten most sold books in the country.

23. Les produits sélectionnés pour le relevé des prix sont ceux qui correspondent le mieux à la description faite dans la liste; ce sont aussi les produits les plus vendus dans la ville considérée et ceux qui resteront le plus longtemps sur le marché.
23. When selecting the products for which the prices will be recorded, usually the products that fit the description from the list of products are chosen; such products have to be the ones that are the most sold in a town and that will be present at the market for a longer period of time.

best selling

En 2004, l'Institut de la femme a publié, conjointement avec le Centre de recherche et de documentation pédagogique du Ministère de l'éducation et de la science, un livre sur la différence sexuelle dans l'analyse des jeux vidéos, qui contient les résultats d'une enquête, achevée cette même année, sur l'usage des jeux vidéos et les impressions qu'ils suscitent, en analysant les facteurs de différence sexuelle, assortis d'une analyse vidéographique des jeux les plus vendus, ainsi que des propositions de formation à leur utilisation et un guide didactique pour l'analyse de ces jeux.
In 2004, the Institute for Women, with the Centre for Educational Research and Documentation, Ministry of Education and Science, published the book The gender difference in the analysis of video games, which presents the results of research completed that same year on the use of video games and perceptions about them, analyzing factors of gender difference, including videographic analysis of best-selling games and proposals for education about their use and a teaching guide for the analysis of video games.

91. La publication du PNUED intitulée "Une planète, une multitude d'individus: Atlas de notre environnement en mutation" a été présentée le 3 juin 2005 à San Francisco (États-Unis d'Amérique) à l'occasion de la Journée Mondiale de l'environnement et figure déjà parmi les ouvrages les plus vendus du PNUE.
The UNEP publication One Planet, Many People: Atlas of our Changing Environment was launched on 3 June 2005 in San Francisco, United States, during the World Environment Day celebrations and rapidly became the best-selling UNEP publication ever.

Enfin, elle a présenté la publication récente intitulé << One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment >>, la plus vendue que le PNUE ait jamais produite, qui contenait des images satellite illustrant de façon spectaculaire comment la surface terrestre avait été manifestement couverte de cicatrices par les activités humaines.
Finally, she introduced the recently published One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment, the best selling publication ever produced by UNEP, the satellite images in which dramatically illustrated how the surface of the Earth had been visibly scarred by human activities.

21. La publication biennale ABC des Nations Unies, qui est déjà l'une des publications les plus vendues, sera elle aussi complètement remaniée, avec une nouvelle maquette, pour que l'abondante information qu'elle contient soit plus accessible au lecteur.
21. The biennial Basic Facts about the United Nations, already one of the best-selling United Nations publications, is also being completely rethought and designed to make the large amount of information it contains easily accessible to the reader.

236. La deuxième édition de Femmes dans le monde : des chiffres et des idées, établie l'année dernière pour la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, reste la plus vendue des études de l'Organisation qui traitent de questions économiques et sociales.
236. The second edition of The World's Women: Trends and Statistics, prepared last year for the Fourth World Conference on Women, continued to be the best selling research publication of the Organization on economic and social issues.

Les informations sur les activités de l'Organisation des Nations Unies au Siège et à l'étranger sont également diffusées au moyen de publications imprimées traditionnelles telles que les communiqués de presse, en anglais et en français, et de la publication la plus populaire et la plus vendue, à savoir l'ABC des Nations Unies (une édition complètement mise à jour en 2004 paraîtra prochainement), sans oublier L'ONU en quelques mots, la Charte des Nations Unies et le Statut de la Cour internationale de Justice, qui sont disponibles dans toutes les langues officielles.
36. Information on United Nations activities at Headquarters and abroad is also disseminated utilizing traditional print media, such as press releases, in English and French, and the production of the ever-popular and best-selling Basic Facts about the United Nations (a completely updated 2004 edition of which will be published soon) and UN in Brief, as well as the Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice in all official languages.