Traduction de "le monde humain" à anglaise

Le monde humain

• the human world

Exemples de traduction

the human world

Par exemple en 1999, un groupe d'États de différentes régions (comprenant l'Autriche, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et l'Afrique du Sud en qualité d'observateur), animés de valeurs communes, a établi le Réseau sécurité humaine et défini comme suit la sécurité humaine : << [...] un monde humain, où personne n'aurait à craindre la peur et le besoin, et tous auraient une chance égale de réaliser leur potentiel [...] La sécurité humaine se définit essentiellement par l'absence de menace constante à l'encontre des droits et de la sécurité des personnes, voire de leur vie [...] La sécurité humaine et le développement humain sont donc les deux faces d'une même médaille, se renforçant mutuellement et créant un contexte propice l'un pour l'autre >>.
For example, in 1999, a group of like-minded States from different regions of the world, including Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa, which participates as an observer, established the Human Security Network. The Network defined human security as "A humane world ... where every individual would be guaranteed freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to fully develop their human potential ... In essence, human security means freedom from pervasive threats to people's rights, their safety or even their lives ... Human security and human development are thus two sides of the same coin, mutually reinforcing and leading to a conducive environment for each other".

Cela signifierait l'effondrement de notre monde humain, avec des conséquences désastreuses.
That would signify the collapse of our human world, bearing disastrous consequences.

En appelant à la tolérance et à un monde humain dans lequel culture et paix l'emporteraient, nous invitons les peuples de diverses cultures à rejeter la propagation des notions erronées qui pourraient avoir de très graves conséquences, comme certains l'ont prédit, eu égard à un éventuel choc entre civilisations dans lesquelles certaines cultures se considèrent supérieures aux autres en termes de race, de religion et de pensée.
In calling for a tolerant and humane world in which the culture of peace prevails, we urge peoples of diverse cultures to reject the propagation of erroneous concepts that could have very grave consequences, as some have predicted, with respect to a possible clash of civilizations in which certain cultures consider themselves superior to others in terms of race, religion and thought.

Le monde humain doit être reconstruit par la coopération grandissante de tous ses membres.
The human world must be reconstructed by the growing cooperation of all its members.

160. L'Irlande est membre du Réseau de sécurité humaine, groupe de 12 États déterminés à renforcer la sécurité des personnes en vue de créer un monde humain, où les gens puissent vivre en sécurité avec dignité, à l'abri du besoin et de la peur et jouir de chances égales de réaliser leur potentiel.
160. Ireland is a member of the Human Security Network which is a 12-member grouping of States who are committed to strengthening human security with a view to creating a more humane world where people can live in security and dignity, free from want and fear, and with equal opportunities to fully develop their human potential.

Nous luttons non seulement pour la mise en place d'un système international efficace et qui fonctionne bien économiquement, mais aussi pour l'avènement d'un monde humain, digne et harmonieux.
We strive not only for an efficient, economically well-functioning international system, but also for a harmonious, dignified and human world.

Vous êtes allé dans le monde humain?
You went to the human world?

Ils entrent dans le monde humain et ils n'ont même pas l'air d'avoir peur !
They're going into the human world, and they don't even look scared!

Le monde humain a rendu ton coeur faible.
The human world has made your heart soft.

- Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.
Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Le monde humain, c'est la pagaille.
The human world, it's a mess.

Distribuer ton ADN Fae dans le monde humain.
Yeah, shedding your Fae DNA all over the human world.

"Le monde humain est matérialiste!"
"The human world is a material world!"

Les monstres ne sont pas acceptés dans le monde humain.
Monsters are not accepted in the human world.