Traduction de "le faire sortir de" à anglaise

Le faire sortir de

• take it out of
• him out of

Exemples de traduction

take it out of

Les adoptants éventuels souhaitant faire sortir des enfants du Royaume-Uni aux fins d'adoption doivent au préalable obtenir une ordonnance du tribunal et avoir vécu avec l'enfant au Royaume-Uni pendant au moins 10 semaines et sous surveillance.
Prospective adopters wishing to take children out of the UK for adoption must first obtain a court order, having lived with the child in the UK for at least 10 weeks, with the placement being monitored during that period.

Cependant, les efforts faits pour faire sortir les enfants de ces communautés afin de leur permettre de fréquenter les écoles se heurtent à la résistance des responsables desdites communautés;
However, efforts to take children out of these communities to attend school continue to meet with resistance from local leaders;

Quoique d'importants acquis aient été réalisés pour faire sortir le VIH de l'isolement, les pays ne sont pas au même niveau en ce qui concerne l'intégration du VIH dans le secteur plus vaste de la santé et dans d'autres secteurs de développement.
55. Although important gains have been made in taking HIV out of isolation, countries are at different stages with respect to integrating HIV into the broader health sector and other development sectors.

Quelles mesures le gouvernement prévoit-il de prendre pour faire sortir les enfants des institutions ?
What were the Government's current plans for taking children out of institutions?

Une autre option consistait à faire sortir le général de Panama directement en avion.
Another would have been to take him out of Panama directly by plane.

Des tentatives ont été faites pour faire sortir des enfants du Darfour et du Tchad pour en faire des soldats.
Attempts have been made to take children out of Darfur and Chad in order to turn them into soldiers.

Le <<document de réflexion>> présenté durant la présidence de l'Ambassadeur Chris Sanders, puis développé sous la présidence de l'Ambassadeur Tim Caughley, est le fruit d'efforts courageux menés pour nous faire sortir de l'impasse actuelle.
The "food for thought" paper presented during the presidency of Ambassador Chris Sanders, which was further developed during the presidency of Ambassador Tim Caughley, represents brave efforts to take us out of the present stalemate.

him out of

Elle ne peut le faire sortir car elle n'a pas de certificat de résidence.
She could not get him out because she did not have a residence certificate.

Les soldats lui ont bandé les yeux et entravé les mains avec des liens en plastique avant de le faire sortir de la maison.
The soldiers blindfolded Mr. Musa and tied his hands using plastic shackles before leading him out of his house.

Ce sont les mêmes personnes qui continuent à le soutenir financièrement : ils ont donné 50 000 dollars pour le faire sortir de prison et ils ont payé tous ses frais.
These same people continue to sustain and support him: they raised $50,000 to get him out of jail and they have paid all his expenses.