Traduction de "laissé en dehors de" à anglaise

Laissé en dehors de

• left out of
• left outside

Exemples de traduction

left out of

Il a été dit que si le Règlement ne s'appliquait pas avant la communication de la notification visée au projet d'article 4, la phase des négociations entre les parties serait laissée en dehors du champ d'application du Règlement.
If the Rules did not apply prior to this point, it was said that the stage of negotiations between the parties would be left out of the purview of the Rules.

En outre, la Présidence des affaires religieuses a lancé une campagne intitulée << Les filles ne doivent pas être laissées en dehors des écoles >> sous la coordination des bureaux des mufti provinciaux.
Moreover, The Presidency of Religious Affairs initiated a campaign titled as "Girls Should not be Left Out of Schools" under coordination provided by provincial mufti offices.

La principale question qui a été laissée en dehors des articles sur la responsabilité de l'État, et qui sera examinée dans le présent projet d'articles, est celle de la responsabilité de l'État membre d'une organisation internationale à raison d'un fait illicite dont cette organisation est l'auteur.
The main question that was left out in the articles on State responsibility, and that will be considered in the present draft articles, is the issue of the responsibility of a State which is a member of an international organization for a wrongful act committed by the organization.

À cause de ce mensonge, on nous a laissés en dehors de la Déclaration des droits des minorités également.
We have been left out of the declaration on the rights of minorities also, because of this falsehood.

À cette fin, il a adopté une politique de <<rejet zéro>>, de façon qu'aucun enfant se trouvant dans cette situation ne soit laissé en dehors du système d'éducation.
For achieving this, SSA has adopted `zero rejection' policy, so that no child with special needs is left out of the education system.

Il engloberait également des domaines qui sont actuellement laissés en dehors des programmes de développement.
Provision would also be made for inclusion of areas which are currently left out of development programmes.

left outside

Le droit international des contrats a été délibérément laissé en dehors de la CVIM, précisément parce qu'aucune solution commune n'a pu être dégagée.
International contract law had deliberately been left outside CISG precisely because no common solutions could be agreed upon.