Traduction de "la toute-puissante" à anglaise

La toute-puissante

• the all-powerful
• the almighty

Exemples de traduction

the all-powerful

La femme est exclue de la société et reléguée dans une zone de noncitoyenneté et de nondroit dont la règle est la soumission totale de la femme à l'homme tout-puissant au nom de Dieu.
Women are barred from society and consigned to an area where they enjoy neither citizenship nor rights and where their total submission to the all-powerful man in the name of Allah is the rule.

Le Congrès des États-Unis envisage actuellement de supprimer une disposition du Code fiscal qui régit l'économie de Porto Rico et celle-ci est donc tributaire de toute décision du Congrès tout-puissant.
The United States Congress was currently planning to remove a provision from the tax code governing the economy of Puerto Rico, demonstrating its dependence on the decisions of an all-powerful Congress.

Vus sous cet angle, les marginalisés ne manquent pas de capacités, et les privilégiés ne sont pas tout-puissants.
Viewed in this light, the marginalized are not without capacity, and the privileged are not all-powerful.

51. Article 8: La justice est rendue au Nom d'Allah Le Très Haut, Le Tout-Puissant.
51. Article 8: Justice is dispensed in the name of Allah the Most High, the All-Powerful.

Le combat contre la corruption dans la vie politique et dans le processus de la gouvernance doit être authentique et permanent, dans les conditions de la conviction largement répandue qu'une corruption toute puissante sape les valeurs de la démocratie.
The battle against corruption in political life and the process of governance must be genuine and constant, and it must be widely believed that all-powerful corruption undermines the values of democracy.

Le Procureur de l'Etat était un personnage tout puissant.
The figure of the State Procurator used to be all-powerful.

Par la suite, dans le cadre des frontières des anciens royaumes, les conquérants sont apparus avec leurs grands navires et leur arrogance, avec leurs armes invincibles et leurs dieux tout puissants.
Then, at the borders of the ancient kingdoms the conquerors appeared with their great ships and their arrogance, their invincible weapons and their all-powerful gods.

10. Cette terre ancestrale mise en valeur, représente d'immenses ressources stratégiques convoitées, hier par l'État tout-puissant et aujourd'hui par les corporations transnationales venant des pays occidentaux.
The value of this ancestral land is enhanced by huge strategic resources that were formerly coveted by the all-powerful State; today these resources are being eyed by transnational corporations from Western countries.

L'exécutif, autrefois tout-puissant, était maintenant contrebalancé par un Parlement considérablement renforcé et une justice nouvellement indépendante.
The once all-powerful executive was now balanced with a far stronger Parliament and a newly independent judiciary.

La crise économique et financière mondiale ayant encore aggravé ces facteurs, la criminalité transnationale s'organise en multinationales toutes-puissantes.
With the worldwide economic and financial crisis having further aggravated those factors, transnational crime was organizing itself into all-powerful multinationals.

Tu veux devenir la toute-puissante sorcière, continue à chercher.
You want to be the all-powerful witch, keep looking.

Je suis la louve enceinte, et tu dois être la toute puissante super sorcière Davina, et n'oublions pas Josh... nouveau vampire, pas du tout dans son élément, probablement le prochain à mourir.
I'm the pregnant werewolf, and you must be the all-powerful super witch Davina, and let's not forget Josh, newbie vampire way out of his element, voted most likely to die next.