Traduction de "la taille des groupes" à anglaise

La taille des groupes

• the size of groups
• group size

Exemples de traduction

the size of groups

On continue cependant à essayer de régler les problèmes de sécurité afin de pouvoir augmenter la taille des groupes.
Efforts are continuing, nonetheless, to address security concerns with a view to eventually increasing the size of groups.

La taille des groupes est conçue de manière à assurer des soins de qualité, un traitement personnalisé, un travail d'équipe et l'instauration d'un climat amical et familial.
The size of groups is projected as to provide the high quality care, individual treatment, group work and creation friendly and family like atmosphere.

Toutefois, étant donné la nature de la répartition des professions sur le marché du travail au niveau international et la variété des utilisations de la CITP, on a considéré que la taille des groupes et les variations du degré de détail entre différentes parties de la classification étaient certes importantes mais non primordiales.
Given the nature of the occupational distribution of the labour market at the international level, however, and the variety of uses of ISCO, the issues of the sizes of groups and differing levels of detail in different parts of the classification were seen as important, but not overriding, considerations.

Ces sous-secteurs étant très différents de par leur taille, leur groupe cible et leur fonctionnement, ils sont traités séparément dans le débat qui suit.
Since these subsectors are very different in size, target group and operation, however, they are treated separately in the discussion that follows.

Depuis cette époque, plus de 60 pays sont devenus Membres de l'ONU, ce qui a entraîné des disparités importantes dans la taille des groupes et un niveau inadéquat de représentation pour certaines sous-régions.
Since that time, more than 60 nations have joined the United Nations, leading to significant disparities between the size of groupings and an inadequate level of representation for some subregions.

Compte tenu des conditions à satisfaire concernant la taille des groupes, il s'est avéré difficile d'enseigner la langue rom comme langue maternelle aux enfants résidant dans des zones peu peuplées.
Requirements concerning the size of groups has made it difficult to extend the teaching of the Romani language as the mother tongue to children living in sparsely populated areas.

Cette catégorie classe les ménages du plus pauvre au plus riche et les répartit en groupes de taille égale (groupes de 20 %).
This category ranks the households from the poorest to the richest and divides them into groups of equal size (20% groups).

group size

Commentaires et observations (indiquer la taille du groupe, la DSEO, les effets toxicologiques importants)
Observations and remarks (specify group size, NOEL, effects of major toxicological significance)

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'améliorer la couverture et la qualité des programmes d'éducation de la petite enfance, notamment en augmentant les effectifs du personnel s'occupant des enfants ainsi que le taux d'encadrement, de manière à limiter la taille des groupes et à mieux assurer la continuité de la prise en charge et de la relation.
The Committee further recommends that the coverage and quality of early childhood education programmes is improved by, inter alia, increasing the number of care staff and improving the staff-child ratio, so that the group sizes are limited and "continuity of care" relationships are better secured.

593. Concernant différents éléments (processus d'assimilation linguistique, dispersion géographique, tailles des groupes, etc.), la Hongrie a mis sur pied un système reposant sur trois types d'écoles de minorités.
With regard to different factors (process of linguistic assimilation, geographical dispersion, group sizes, etc.) Hungary has developed a system with three types of minority schools.

551. Il est nécessaire de transformer les institutions actuelles en des établissements de moindre capacité, dans lesquels des normes plus élevées seront garanties, la taille des groupes réduite, les approches individuelles renforcées, les relations avec les communautés locales et le secteur public mieux développées, et qui respecteront et observeront mieux les droits de l'enfant.
551. It is necessary to transform the present institutions into smaller capacity institutions, in which higher standards would be guaranteed, group sizes reduced, individual approaches strengthened, better relationships fostered with local communities and the civil sector, and the rights of children better respected and observed.

Dans l'enseignement secondaire, des enseignants, notamment pour réduire la taille des groupes d'élèves, mettre en œuvre une pédagogie différenciée ou organiser des classes d'adaptation pour les élèves ne parlant pas le français, ainsi que du personnel auxiliaire d'éducation ou un proviseur ou sous-directeur;
Secondary school teachers, in order to help reduce group size, introduce ability-based teaching or provide transitional classes for non-French-speaking students; and auxiliary teaching staff, head teachers or deputy heads;

De surcroît, la taille des groupes pour les visites guidées est limitée à 15 personnes, ce qui nuit à l'utilisation efficace des guides et creuse le déficit qui, d'après les prévisions, s'élèvera à plus d'un million de dollars pour l'exercice biennal en cours.
In addition, the tour operation is restricted by a designated group size of 15 people per tour guide, which limits the efficient use of guiding staff and will contribute to a projected deficit of well over $l million for the current biennium.

Elle a exprimé l’espoir que les limites imposées à la taille des groupes de visite pourraient être levées de manière à accroître la productivité.
He hoped that the limits on tour group size could be relaxed in the interest of added productivity.

Conformément au paragraphe 21 de la résolution 50/31 B de l'Assemblée générale, on s'efforce de revoir l'itinéraire des visites, compte tenu des impératifs de sécurité, afin de pouvoir augmenter la taille des groupes.
As requested in paragraph 21 of General Assembly resolution 50/31 B, efforts are being made to restructure the tour route, taking into account security considerations, with a view to eventually increasing the group size.

203. Le gouvernement est cependant quelque peu préoccupé par l'évolution actuelle et a donc demandé à l'Agence nationale pour l'éducation d'effectuer une enquête approfondie sur la taille des groupes dans les établissements préscolaires et sur les taux d'encadrement.
203. The Government nevertheless views the current development with some concern and has accordingly instructed the National Agency for Education to conduct an in-depth study of preschool group size and staff-child ratios.