Traduction de "la tête et la main" à anglaise

La tête et la main

• head and hand
• head and hands

Exemples de traduction

head and hand

A son avis, le fait que M. Bailey ait été frappé à plusieurs reprises à coups de matraque, de tuyaux de fer et de gourdins puis que, bien que blessé à la tête et aux mains, il n'ait pas été soigné constitue un traitement cruel et inhumain au sens de l'article 7 du Pacte et, partant, une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
In the Committee's opinion, the fact that Mr. Bailey was beaten repeatedly with clubs, iron pipes and batons, and then left without any medical attention in spite of injuries to head and hands, amounts to cruel and inhuman treatment within the meaning of article 7 of the Covenant and also entails a violation of article 10, paragraph 1.

Les personnes dont les noms suivent se trouvaient parmi ceux qui auraient été battus et blessés : le directeur Sadri Fetiu, aurait été blessé à la tête, au visage, au nez, à la mâchoire et aurait eu trois dents cassées; Ragip Mulaku, aurait été blessé à la tête, au visage, au côté et aurait eu la main gauche brisée; le Professeur Anton Cetta, aurait été blessé à la tête, à la main gauche et à la colonne vertébrale; Mehmet Halimi, aurait été blessé à la tête, au visage, à une jambe et au côté; Hajdin Hajdini, aurait été blessé au visage, à la tête et aux deux jambes; Xheladin Shala, aurait été blessé au corps et à la tête.
The following persons were among those allegedly beaten and injured: Sadri Fetiu, the Director, receiving injuries to his head, face, nose, jaw and having three teeth broken; Ragip Mulaku, receiving injuries to his head, face, a rib, and a fractured left hand; Professor Anton Çetta, receiving injuries to his head, left hand and spine; Mehmet Halimi, receiving injuries to his head, face, a leg and a rib; Hajdin Hajdini, receiving injuries to his face, head and both legs; Xheladin Shala, receiving injuries to his body and head.