Traduction de "la société donnée" à anglaise

La société donnée

• the given society
• the particular corporation

Exemples de traduction

the given society

Le droit n'est pas neutre, mais idéologique au sens où il doit exprimer les valeurs d'une société donnée.
Law was not neutral, but ideological in the sense that it must reflect the values of a given society.

Comment, dans une société donnée, s'articulent les modalités de gestion et l'égalité des chances?
What are the linkages between patterns of governance and equality of opportunity in a given society?

Le Comité a du mal à accepter les assertions selon lesquelles la discrimination raciale n'existe pas et n'a pas lieu d'être dans une société donnée.
The Committee finds it difficult to accept assertions that in a given society there is no racial discrimination and that there are no reasons for it.

5. La répartition du revenu d'une société donnée est indépendante du volume des richesses.
5. Income distribution was independent of the level of wealth of a given society.

En tant que tel, elle peut évoluer en fonction des caractéristiques, des priorités et des circonstances d'une société donnée.
As such, it can develop according to the characteristics, priorities and circumstances of a given society.

L'atténuation de la pauvreté dans une société donnée représente un investissement à long terme dans une société civile et productive.
The alleviation of poverty in any given society is a long-term investment in a civil and productive society.

En outre, plusieurs facteurs extérieurs susceptibles de détériorer la liberté de religion ou de la conviction dans une société donnée.
51. In addition, there are a number of external factors that might hamper the enjoyment of freedom of religion or belief in a given society.

L'évolution du droit est un processus dynamique qui s'adapte au développement d'une société donnée.
The development of law is a dynamic process which adapts to the development of any given society.

Ils ont ainsi le sentiment d'appartenir à une société donnée, ce qui est important pour qu'ils se sentent concernés par le maintien et la défense de la paix.
The ensuing sense of belonging to a given society is important to make people more inclined to pursue and defend the peace.

Le concept est utilisé ici au sens neutre, en tant que paramètre du mode de répartition du revenu dans une société donnée.
The term is used here in a neutral sense, as a measurement of the way in which income is distributed in a given society.