Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ils vivent dans la saleté, et tombent souvent malades.
They live in a dirty environment where they often get sick.
En outre, le nombre élevé de personnes détenues dans cette institution, conjugué à la vétusté, à la saleté et au mauvais entretien du bâtiment, font que les détenus vivent dans des conditions inhumaines et sont gérés d'une façon pas moins inhumaine.
Moreover, the large number of prisoners in this facility, together with its age and the dirtiness and lack of maintenance all help to create inhuman living conditions and an approach to the management of inmates that is no less inhuman.
M. Rantisi se plaignait de la saleté de sa cellule et du fait qu'il était traité au mépris des normes minimales.
Dr. Rantisi complained that his cell was very dirty and that his basic needs were not fulfilled.
Les points négatifs évoqués tenaient à la cherté du coût de la vie, à l'imprévisibilité des conditions météorologiques, à la saleté des villes mentionné par certains et à l'isolement et au désarroi vécus par d'autres.
Negative issues mentioned included the fact that Ireland was found to be expensive, the weather was unpredictable, the cities were thought to be dirty by some and the fact that some had experienced isolation and helplessness.
Quand nous sommes arrivés à 100 kilomètres de Kisangani, les ex-FAZ les contingents zaïrois chargés de la sécurité au camp des réfugiés ils ont dit aux ex-officiers rwandais que les réfugiés ne peuvent pas passer dans la ville de Kisangani (pour ne pas mettre de la salette en ville).
At a distance of 100 kilometres from Kisangani, the ex-FAZ in charge of security at the refugee camp told the ex-FAR that the refugees were not to be allowed into the city because they were too dirty.
Il fait état du surpeuplement carcéral, de la saleté, des maladies contagieuses et du manque de soins.
He refers to the prison crowding, the dirty conditions, the contagious diseases and the lack of medical care.
Les enfants sont plus vulnérables face aux maladies liées au manque d'eau, à la saleté de l'eau et à l'absence de services d'assainissement.
Children are most vulnerable to the diseases that result from a lack of water, dirty water and poor sanitation.
Mesures prises : a) mise en place de 1 974 filtres à eau dans les écoles et les bidonvilles; b) 30 124 opérations d'enlèvement des déchets et des détritus des bidonvilles; c) comblement de 1 465 fossés remplis d'eau sale dans les bidonvilles; d) sensibilisation de 42 566 personnes aux maladies provoquées par la saleté et les déchets; e) fourniture de 3 666 pièces de matériel aux agents des services d'assainissement.
Actions: (a) implementation of 1,974 water filters in schools and slums; (b) 30,124 removals of waste materials and garbage from slums; (c) 1,465 filled pits of dirty water in slums; (d) 42,566 people made aware of diseases caused by dirt and waste materials; (e) 3,666 pieces of equipment provided for sanitation workers.
Ceux avec qui la délégation s'est entretenue se sont plaints des moustiques et de la saleté des cellules.
The persons interviewed by the delegation complained of the mosquitoes and the fact that the cells were dirty.
36. Dans la conscience collective des Colombiens créoles ou blancs, persistent de nombreux préjugés et stéréotypes racistes qui contribuent à associer le Noir avec la laideur, l’ignorance, la saleté, le mal, la servilité, la sorcellerie et le diable.
36. Many racist prejudices and stereotypes persist in the collective conscience of Creole and white Colombians, associating black people with ugliness, ignorance, dirtiness, evil, servility, witchcraft and the devil.
Il y avait des rats, des insectes et de la saleté.
In the isolator there were rats, insects and dirt.
*Souillures: saleté, terre ou poudre adhérée ou incrustée.
*Staining: Adhering or embedded dirt, earth or powder.
pratiquement exempt de saleté ou d'autres matières étrangères visibles et adhérantes.
practically free from plainly visible adhering dirt or other foreign material.
L'amande est pratiquement exempte de saleté ou autre matière étrangère, ou encore la saleté ou d'autres matières ou corps étrangers ne modifient pas plus que sensiblement l'aspect général du lot
Clean: Kernel is practically free from dirt or other foreign material, or the general appearance of the lot is not more than appreciably affected by dirt or other foreign or extraneous substance.
— Orientation du projecteur — Evaluation de la couche de saleté
- Headlamp aim - Assessment of dirt covering
La noix est pratiquement exempte de saleté ou autre matière étrangère, ou encore la saleté ou d'autres matières ou corps étrangers ne modifient pas plus que sensiblement l'aspect général du lot.
Kernel is practically free from dirt or other foreign material, or the general appearance of the lot is not more than appreciably affected by dirt or other foreign or extraneous substance.
Les ordures et les saletés recouvrent ce qui était auparavant un agréable espace vert.
It is full of garbage and dirt, but before, it was green and nice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test