Traduction de "la sécurité offerte" à anglaise

La sécurité offerte

• the security offered

Exemples de traduction

the security offered

Il importe donc de poursuivre les activités humanitaires des Nations Unies en Somalie et d'encourager les organisations non gouvernementales à faire de même, mais leur aptitude à ce faire dépendra du degré de coopération et de sécurité offert par les parties somalies.
It is therefore important to sustain United Nations humanitarian activities in Somalia and to encourage non-governmental organizations to do likewise. However, their ability to do so will depend on the degree of cooperation and security offered by the Somali parties.

On a estimé qu'on s'exposerait au même risque en conservant uniquement l'alinéa a), étant donné qu'un tribunal pourrait alors avoir tendance à ne prendre en considération que le niveau de sécurité offert par la méthode de signature pour déterminer l'identité d'une personne, sans se voir rappeler la nécessité de tenir compte d'autres facteurs que la technologie comme l'objet pour lequel la communication électronique avait été créée ou transmise, ou toute convention pertinente des parties.
It was felt that the same risk might arise from retaining only draft subparagraph (a), since a court might then be inclined to consider only the level of security offered by the signature method for the purpose of establishing someone's identity, without being reminded of the need to take into account factors other than technology, such as the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, or a relevant agreement of the parties.

Le Gouvernement australien estime que l'article 49 d) augmentera le risque de fraude et aura des incidences sur les banques et autres acteurs qui comptent sur la sécurité offerte par les documents de transport négociables.
The Australian Government is of the view that article 49 (d) will increase the risk of fraud and impact on banks and others that rely on the security offered by negotiable transport documents.

En outre, on a dit craindre que l'alinéa d) n'augmente le risque de fraude et n'ait des incidences sur les banques et autres acteurs qui comptaient sur la sécurité offerte par les documents de transport négociables.
Further concern was expressed that subparagraph (d) would increase the risk of fraud and have a negative impact on banks and others that relied on the security offered by negotiable transport documents.

En ouvrant ainsi la porte à une sorte de prélèvement variable, cette sauvegarde diminue la sécurité offerte par la consolidation des droits de douane agricoles.
By thus opening the door to a form of variable levy, these safeguards reduce the security offered by the binding of agricultural tariffs.