Traduction de "la prouesse est" à anglaise

La prouesse est

• the feat is

Exemples de traduction

the feat is

Jusqu'alors, le découvreur du nouveau monde avait circonscrit sa prouesse aux îles des Caraïbes.
Until then the feats of exploration by the discoverer of the New World had been limited to the islands of the Caribbean.

Nous ne tarderons pas à être témoins de leurs prochaines prouesses!
We will soon see for ourselves the feats of which they are capable.

Avoir rédigé un document final est une véritable prouesse.
Producing a final document had been no small feat.

e) qui les exposent à des préjudices corporels, comme les prouesses d'équilibre, de force ou de souplesse, ou qui nécessitent le transport manuel de lourdes charges; ou
(e) Exposes the child to physical danger such as, but not limited to the dangerous feats of balancing, physical strength or contortion, or which requires the manual transport of heavy loads; or

41. M. Coulibaly (Burkina Faso), notant que la commémoration du premier vol spatial effectué par une femme met en évidence les prouesses de l'homme dans la conquête de l'espace, dit que son Gouvernement cherche à tirer parti des technologies spatiales pour favoriser le développement.
41. Mr. Coulibaly (Burkina Faso), noting that the commemoration of the first space flight by a woman underlined the human feats being performed in space, said that his Government sought to benefit from space technologies in order to further its development.

C'était donc une prouesse de sagesse et de vision que les pères fondateurs de notre organisation ont accomplie, lorsqu'ils ont conçu et établi, sur les décombres de cette guerre tragique, une organisation mondiale qui a eu un impact aussi profond sur la conduite des relations et de la diplomatie internationales.
It was therefore a feat of wisdom and vision that the founding fathers of our Organization accomplished when they conceived and established, from the ravages of that tragic war, a global Organization that has had such a profound impact on the conduct of international relations and diplomacy.

Nous saluons la présence aujourd'hui parmi nous du Président du Comité international olympique, du Président du Comité d'organisation des Jeux de Beijing et, bien sûr, de Mme Moutawakel, dont le nom est très connu des jeunes Africains à cause des prouesses extraordinaires qu'elle a accomplies en donnant un renom particulier à la femme africaine et au sport africain.
We welcome the presence here today of the President of the International Olympic Committee, the President of the Beijing Organizing Committee for the Games of the Twenty-Ninth Olympiad, and Mrs. Moutawakel, whose name is well known among young Africans because of the extraordinary feats of prowess she has accomplished, thereby earning special renown for African women and African sports.

Aujourd'hui, nous savons guérir des maladies que l'on croyait jadis incurables, nous réalisons des prouesses technologiques qui défient l'imagination.
Now we are able to cure illnesses once thought incurable, and we create technological feats that boggle the mind.

47. Il est noté dans un rapport de l'UNESCO paru en 2004 que Cuba a réussi à satisfaire à des normes de haut niveau en matière de qualité de l'éducation et que ses prouesses en matière d'éducation sont impressionnantes: l'analphabétisme y est tombé de 40 % à un taux quasi nul en dix ans.
A 2004 UNESCO report noted that Cuba has achieved high standards of education quality, and that its educational feats are impressive: it reduced illiteracy from 40 per cent to near zero in 10 years.

Au-delà de la prouesse technique que représente le tunnel sous le détroit, le projet ne peut se résumer en une infrastructure reliant deux continents; c'est également un projet de service offert à des collectifs humains transnationaux très larges.
:: The tunnel under the Strait represents more than just a technical feat -- the project is not simply infrastructure linking two continents, it is also a service offered to very large and transnational groups of people.