Traduction de "la prise de position" à anglaise

La prise de position

• the position statement
• the engagement position

Exemples de traduction

the position statement

Cette synthèse n'a fait l'objet d'aucun commentaire, à l'exception d'une prise de position du représentant autrichien.
No comments had been submitted on that exercise, aside from a position statement by the Austrian representative.

Pour ce qui est des informations portant sur des crimes ou délits, le Conseil de la presse a précisé l'interdiction de toute discrimination dans une prise de position ainsi que dans un nouvel alinéa qui a été ajouté aux directives et qui ne cesse de susciter des discussions chez les journalistes.
With respect to crime reporting, it reaffirmed the inadmissibility of discrimination in a new position statement and added to the Directives a new paragraph that is still the topic of much discussion among journalists.

La question des lettres de lecteurs racistes avait déjà été traitée de manière détaillée dans une prise de position antérieure du Conseil de la presse.
The Council had already dealt in detail, in an earlier position statement, with the question of racist letters from readers.

Le Rapporteur spécial a considéré que cette prise de position était opportune dans la mesure où, comme l'ont illustré ses rapports à la Commission des droits de l'homme, notamment son rapport préliminaire sur la situation des populations arabes et musulmanes dans le monde à la suite des événements du 11 septembre, la légitimité de ces mesures antiterroristes est souvent pervertie par des discours et des pratiques discriminatoires.
The Special Rapporteur considered this position statement to be timely since, as shown by the reports submitted to the Commission on Human Rights, including his own preliminary report on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001, the legitimacy of such counter-terrorism measures is often corrupted by discriminatory words and practices.

Il doit être entendu qu'un document informel ne devrait être employé que comme prise de position, en liaison directe avec un document officiel, dans le but d'apporter une modification ou de rectifier une erreur flagrante, et admise par la majorité des délégations, dans un document officiel.
It must be understood that an informal document should be used for a position statement directly linked to an official document in order to influence or to correct a flagrant mistake recognised by the majority of delegations in an official document.

En avril 2012, l'OMS a publié des prises de position sur des traitements larvicides afin de donner des orientations aux pays dans le cadre de la mise en œuvre efficace de cette intervention, en rappelant les effets potentiellement néfastes des produits larvicides qui ne sont pas recommandés par le système OMS d'évaluation des pesticides, sur la santé et l'environnement.
In April 2012, WHO issued a position statement on larviciding to guide countries in the appropriate implementation of this intervention, reiterating the potential negative health and environmental impacts of using larval products that have not been recommended by the WHO Pesticide Evaluation Scheme.