Traduction de "la loi prescrit" à anglaise

La loi prescrit

• the prescribed law
• the law requires

Exemples de traduction

the prescribed law

En effet, toute personne se conformant à une loi prescrite ne sera pas jugée coupable de violations du titre 2 de la loi antidiscriminatoire.
A person acting in accordance with a prescribed law will not be found to be in breach of Part 2 of the Act.

the law requires

La loi prescrit que, pendant ces 90 jours, certains étrangers criminels et terroristes doivent être placés en détention (8 U.S.C. 1231 a) 2) A)).
The law requires that, during the 90-day period, certain criminal and terrorist aliens must be detained. 8 U.S.C. 1231(a)(2)(A).

Les procès sont publics et les décisions rendues par un collège de juges, sauf dans les cas où la loi prescrit un juge unique.
Trials before courts are public and the courts adjudicate in panels of judges, unless the law requires a single-judge formation.

Cette loi prescrit que les données personnelles les concernant, à savoir leurs nom, âge et profession, ainsi que l'exposé de l'affaire, soient affichés en ligne pendant six mois et sur des panneaux d'affichage pendant un mois.
The law requires personal information, including name, age, occupation, and description of the case to be displayed online for six months and on public boards for one month.

Dans l'enseignement secondaire et professionnel, la loi prescrit que le letton soit la langue d'enseignement pour 60 % des cours, les 40 % restants étant réservés à une langue minoritaire, comme le russe, le polonais ou l'ukrainien.
In secondary and vocational education, the law required Latvian to be used as the language of instruction for 60 per cent of lessons, with the remaining 40 per cent reserved for a minority language, such as Russian, Polish or Ukrainian.

La loi prescrit l'obligation de déférer ultérieurement ces cas aux tribunaux pénaux, qui n'interviennent toutefois que très rarement.
The law requires these cases to be referred subsequently to the criminal courts. However, those courts become involved in only a very small percentage of cases.

La loi prescrit que des sépultures non traditionnelles soient installées en divers lieux dans tout le pays, suffisamment distantes les unes des autres pour que tous ceux qui souhaitent bénéficier de cette nouvelle disposition soient en mesure de le faire.
The Law requires that such alternative graveyards be established in various areas around the country, sufficiently distant from one another so that all those who wish to take advantage of the new arrangement may reasonably be able to do so.

Dans certaines hypothèses, la loi prescrit cependant un avis à la personne responsable.
However, in some cases the law requires notification of the person responsible for the minor.

La loi prescrit la confidentialité de l'adoption.
The law requires that a child's adoption be kept secret.