Traduction de "la fin de l'innocence" à anglaise

La fin de l'innocence

• the end of innocence

Exemples de traduction

the end of innocence

Je pense que si nous sommes honnêtes, nous devons admettre que la << fin de l'innocence >> est arrivée, nul besoin de nous leurrer.
And yet, I believe that if we look each other squarely in the eyes, we will have to agree that "the end of innocence" is upon us.

Lorsqu'une bombe a explosé dans les bureaux de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003, elle a non seulement détruit la vie de nos chers collègues, mais elle a aussi marqué la fin de l'innocence de l'Organisation qui, pendant près de six décennies, se considérait comme un acteur neutre accepté par tous.
When the bomb went off at the United Nations offices in Baghdad on 19 August 2003, it not only shattered the lives of our dear colleagues, it also marked the end of innocence for the Organization, which for nearly six decades had regarded itself as a universally accepted and neutral actor.

Le garçon se mit à pleurer à cause de la fin de l'innocence et de la noiceur du coeur des hommes.
The boy weeps for the end of innocence and the darkness of men's hearts.

Ralph pleurait sur la fin de l'innocence, la noirceur du coeur humain et la chute dans l'espace de cet ami fidèle et avisé qu'on appelait Piggy."
"for the end of innocence, the darkness of man's heart" "-and the fall through the air of the true, wise friend called Piggy."