Traduction de "la consommation finale effective" à anglaise

La consommation finale effective

• actual final consumption

Exemples de traduction

actual final consumption

Des réserves ont été exprimées par la Commission de statistique sur plusieurs points : le traitement des dépenses de recherche et développement comme dépenses courantes et de celles consacrées à la prospection minière et pétrolière comme dépenses en capital; l'exclusion des loyers des bâtiments appartenant aux administrations publiques et institutions sans but lucratif au service des ménages et occupés par elles; le degré de détail à retenir pour le compte de production des ménages; la pertinence d'une distinction entre consommation finale effective et dépense de consommation finale; le non-recensement des << subventions aux consommateurs >>.
Reservations were expressed in the Commission on several topics: the treatment of research and development expenditures as current and of mineral exploration as capital; the exclusion of rent on buildings owned and occupied by government and non-profit institutions serving households; the degree of detail with which the production accounts for households were presented, the need for the distinction between actual final consumption and final consumption; and the lack of identification of "consumer subsidies".

Envisagée au sens large, la notion est connue sous le nom de dépenses de consommation finale des administrations et celle-ci est égale à la somme de la consommation finale effective des administrations (dépenses consacrées à la production de services collectifs) et des dépenses des administrations consacrées à la consommation, par des individus, de biens et services tels que les soins de santé et l'éducation.
18. The broad definition of government consumption, according to which it is known as government final consumption expenditure, determines that it is equal to actual final consumption of government (expenditure on collective services) plus government expenditure on individual consumption goods and services such as health care and education.

La définition étroite de la consommation des administrations, connue, de façon assez peu éclairante, sous le nom de consommation finale effective des administrations, se borne aux dépenses que les administrations consacrent aux services collectifs pour le bien de la société tout entière. << Bien que les services collectifs bénéficient à la collectivité ou à certains sous-ensembles de la collectivité plutôt qu'aux administrations publiques, il n'est pas possible de répartir la consommation effective de ces services individuellement entre les ménages, ni même entre des groupes de ménages comme les sous-secteurs du secteur des ménages >> (SCN, 1993, par. 9.91).
17. The narrow definition of government consumption, according to which it is known somewhat unhelpfully as actual final consumption of government,5 restricts it to expenditure by government on collective services that benefit all of society, specifying that "(A)lthough collective services benefit the community, or certain sections of the community, rather than the government, the actual consumption of these services cannot be distributed among individual households, or even among groups of households such as subsectors of the household sector." (1993 SNA, para. 9.91).