Traduction de "la chaleur étouffante" à anglaise

La chaleur étouffante

• the sweltering heat
• stifling heat

Exemples de traduction

the sweltering heat

51. Au camp de Kati, 83 soldats et militaires, auteurs présumés du contre-coup ont été entassés dans la cellule souterraine communément appelée la << Fosse >>, << La Chute >> ou << Le Trou >>, dans une chaleur étouffante, sans lumière et sans contact avec l'extérieur, dans des conditions d'hygiène déplorables, avec deux toilettes débordantes d'excréments et de vers.
51. At the Kati military camp, 83 soldiers and members of the military -- the alleged perpetrators of the counter-coup -- were crammed into the underground cell known as "the Pit", "the Fall" and "the Hole", in sweltering heat, without any light or contact with the outside world, in unsanitary conditions, with two toilets overflowing with excrement and worms.

stifling heat

Vu la chaleur étouffante et l'entassement dans les dortoirs, l'administration pénitentiaire devrait envisager de permettre à un plus grand nombre de détenues de dormir en plein air comme certains hommes et adolescents le font déjà de leur côté.
In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters.