Traduction de "la castration chirurgicale" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
b) Les plaintes pour stérilisation non volontaire, castration chirurgicale, traitement non consenti et placement en établissement psychiatrique, et utilisation de moyens de contention;
(b) Complaints in relation to involuntary sterilization, surgical castration, involuntary treatment and placement in psychiatric institutions, and the use of restraints;
L'intervenant demande si l'État partie envisage d'imposer un moratoire sur la castration chirurgicale.
He asked whether the State party envisaged placing a moratorium on surgical castration.
Au sujet de la castration chirurgicale, il dit qu'il y a une raison justifiant l'existence de chaque partie du corps humain.
Regarding surgical castration, he said that every part of the human body had a reason to exist.
33. Le Comité contre la torture a noté avec préoccupation que la castration chirurgicale des délinquants sexuels placés en détention restait une pratique en vigueur.
33. CAT was concerned about the continued use of surgical castration for detained sex offenders.
Il serait également utile que des données soient communiquées sur le nombre de personnes ayant subi une castration chirurgicale.
It would also be useful if data could be provided on the number of persons who had been subjected to surgical castration.
26. Tout en relevant que la castration chirurgicale est pratiquée non seulement sur les délinquants sexuels, mais aussi sur les personnes coupables de crimes non violents tels que l'exhibitionnisme, le Comité européen pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe indique que la castration chirurgicale des délinquants sexuels constitue un traitement dégradant, et il appelle immédiatement les autorités tchèques à mettre un terme à cette pratique.
26. While noting that surgical castration was carried out not only on violent sex offenders but also on persons who had committed non-violent crimes such as exhibitionism, the CoE Committee for the Prevention of Torture (CoE/CPT) stated that surgical castration of detained sex offenders amounted to degrading treatment calling on the Czech authorities to end immediately this practice.
Il note en outre avec préoccupation que, par le passé, les personnes étaient amenées à croire que, si elles refusaient la castration chirurgicale, elles resteraient en détention toute leur vie (art. 2 et 16).
The Committee is concerned about the past practice that persons were led to believe that refusal of surgical castration would mean lifelong detention (arts. 2 and 16).
En outre, indiquer si, pendant la période considérée, l'État partie a abandonné la pratique de la castration chirurgicale pour les délinquants sexuels détenus.
Please also provide information on whether the State party has desisted from the practice of surgical castration for detained sex offenders, during the period under consideration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test