Traduction de "l'insuffisance cardiaque congestive" à anglaise

L'insuffisance cardiaque congestive

• congestive heart failure

Exemples de traduction

congestive heart failure

355. Dans sa réponse aux allégations envoyées par la Rapporteuse spéciale concernant les cas d'Ahmad alMubalbil et de Muhammad alHayek, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'une enquête sur ces deux affaires avait établi que le décès de M. alMubalbil était dû à une insuffisance cardiaque congestive résultant de complications liées à un diabète.
In its reply to the allegations sent by the Special Rapporteur on the cases of Ahmad alMubalbil and Muhammad al-Hayek, the Government informed the Special Rapporteur that an investigation into the two cases had established that the cause of the death of Mr. alMubalbil was congestive heart failure due to complications arising from diabetes.

203. Dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a pris note d'un appareil portable alimenté par piles capable de transmettre via une ligne téléphonique jusqu'à l'hôpital, pour saisie et analyse, les données physiologiques recueillies par des instruments régulièrement utilisés à domicile par les patients atteints d'hypertension, de diabète, d'insuffisance cardiaque congestive ou d'affections respiratoires.
In the field of medical research, the Committee took note of a portable, battery-powered device that collected physiological data from off-the-shelf instruments regularly used at home by patients with high blood pressure, diabetes, congestive heart failure or respiratory conditions and transmitted the data over a standard telephone line to the patient's hospital for retrieval and analysis.

S'agissant des maladies cardiovasculaires, depuis les années 70, les cardiopathies coronariennes, les accidents vasculaires cérébraux et les insuffisances cardiaques congestives sont en baisse, en raison notamment de l'évolution des habitudes d'hygiène mais aussi de l'existence de meilleurs traitements.
Of cardiovascular conditions, coronary heart disease, cerebrovascular accidents and congestive heart failure have decreased since the 1970s. The decrease is partly due to changes in health habits and partly to improved treatment.

Ces programmes visent à empêcher des maladies chroniques telles que l'asthme ou l'insuffisance cardiaque congestive de s'aggraver et d'entraîner des dépenses sans cesse plus élevées.
In addition, disease management programmes seek to prevent such chronic diseases as asthma and congestive heart failure from degenerating and incurring ever-higher costs.

Antécédents : emphysème, insuffisance cardiaque congestive et pneumonie.
History of emphysema, congestive heart failure, pneumonia.