Exemples de traduction
i) Enthousiasme mitigé pour les protocoles;
(i) Mixed enthusiasm for protocols
Cette décision suscite un vif enthousiasme.
The level of enthusiasm was overwhelming.
Cette offre a été accueillie avec enthousiasme par l'OIAC.
This offer was met with enthusiasm by OPCW.
L'enthousiasme des donateurs a toutefois été surestimé.
The donors' enthusiasm, however, was overestimated.
L'enthousiasme des gens est prématuré ...
The peoples' enthusiasm is premature ...
Ces instruments avaient été accueillis avec un grand enthousiasme.
Enthusiasm for the instruments was high.
Leur énergie et leur enthousiasme nous ont inspirés.
They inspired us with their energy and their enthusiasm.
Nous y assistons avec un immense enthousiasme.
We attend them with immense enthusiasm.
Nous poursuivrons cette tâche avec enthousiasme.
We shall continue to pursue that task with enthusiasm.
b) Le grand enthousiasme du personnel impliqué;
(b) great enthusiasm of staff involved;
Votre enthousiasme est très encourageant.
Your enthusiasm is very encouraging, Mr. Leech.
- Votre enthousiasme est prématuré.
Your enthusiasm is premature.
Ton enthousiasme est accablant.
Wow. Your enthusiasm is overwhelming.
Non, ton enthousiasme est charmant.
No. Your enthusiasm Is actually enormously appealing.
Ton enthousiasme est adorable.
Your enthusiasm is... endearing.
Mon enthousiasme est sans limites.
Muy enthusiasm is boundless.
Hé bien, ton enthousiasme est inspirant.
Well, your enthusiasm is inspiring.
- Son enthousiasme est fascinant.
-His enthusiasm is amazing.
Ton enthousiasme est incroyable.
Oh, wow. Your enthusiasm is amazing.
Et ton enthousiasme est rassérénant.
And your enthusiasm is refreshing.