Traduction de "l'appétit insatiable" à anglaise

L'appétit insatiable

• insatiable appetite
• the insatiable appetite

Exemples de traduction

insatiable appetite

Nos philosophies politiques, notre cupidité et notre appétit insatiable de dominer les autres ont causé d'indicibles misères à l'humanité.
Our political philosophies, our greed and our insatiable appetite to dominate others have created untold misery for humanity.

La mondialisation et son appétit insatiable, ainsi que les forces voraces du marché libre et du libre-échange sauvage seront toujours plus affamées.
Globalization, with its insatiable appetite, and the ravenous forces of unrestricted free market and trade liberalization are forever famished.

La communauté internationale ne doit pas laisser une puissante occupante belligérante garder le destin d'une région et les perspectives de paix otages de son appétit insatiable de colonisation, d'hégémonie et d'oppression.
The international community must not allow a belligerent occupying Power to hold the fate of a region and the prospects for peace hostage to its insatiable appetite for colonization, hegemony and oppression.

Cela jette indubitablement le discrédit sur les actions de l'ONU et livre la sécurité collective aux appétits insatiables des agresseurs et autres seigneurs de la guerre de toute nature.
This unquestionably discredits United Nations activities and exposes collective security to the insatiable appetites of aggressors and warlords of all kinds.

La cupidité peut revêtir de nombreuses formes : l'appétit insatiable de domination sur le monde, l'intolérance - voilà ce avec quoi l'humanité doit compter aujourd'hui.
Greed can come in many forms. The insatiable appetite for world domination and intolerance -- those are things that face humanity today.

Les chefs de guerre tiennent la communauté internationale en otage à cause de leur appétit insatiable de s'installer au pouvoir à n'importe quel prix.
The warlords are holding the international community hostage because of their own insatiable appetite to assume power at all costs.

Nous vivons dans un environnement de plus en plus agressif, où l'appétit insatiable pour les ressources mondiales a perverti la justice et l'humanité.
We face a growing, more aggressive realm where the insatiable appetite for the world's resources has led to the subversion of justice and humanity.

Nous devons mettre fin à la guerre, à l'exploitation et à notre appétit insatiable de richesse.
We must put an end to war, exploitation and our insatiable appetite for wealth.

Mais c'est à la Combermere School qu'il affûte son éloquence et ses talents d'orateur, développe un appétit insatiable pour la lecture, et se fait remarquer pour l'étendue de ses connaissances et l'assurance et la maturité qui se dégagent de lui.
It was at Combermere School that his debating and public-speaking skills were honed, where his insatiable appetite for reading developed, and where his wide knowledge, self-confidence and emerging maturity were publicly noticed.

Ce qui vous a amené ici, c'est votre appétit insatiable pour les mystères pimentés.
What brought you here was your insatiable appetite for a juicy mystery.

J'avais déjà l'âme d'un chercheur, un appétit insatiable de découvertes, un penchant naturel pour l'exploration, bref, le goût de l'aventure.
I had a bent for research, an insatiable appetite for discovery, a penchant for exploration... a taste for adventure.

Mais la bonne nouvelle, est que nous pensons que la tumeur est la cause de son appétit insatiable.
But the good news is that we believe the tumor is the cause of her insatiable appetite.

Ils détruiront ville après ville pour assouvir leur appétit insatiable.
Destroying city after city to feed their insatiable appetite.

Les Banshees ont un appétit insatiable pour la douleur.
Banshees have an insatiable appetite for pain.

Mais notre espèce semble avoir un appétit insatiable.
But our species seems to have an insatiable appetite.

Il avait un appétit insatiable pour D.
He had an insatiable appetite for D.

Certains ont un appétit insatiable mais ne peuvent avaler la nourriture.
Some have insatiable appetites but can't swallow food.

Je décrirai le développement comme une faim qui grandit, un appétit insatiable pour celui qu'on poursuit.
I would describe the development as a growing hunger, an insatiable appetite for the hunted.