Traduction de "l'ablation chirurgicale" à anglaise

L'ablation chirurgicale

• surgical removal

Exemples de traduction

surgical removal

66. L'article 44 de la loi relative à la santé mentale stipule que lorsque des personnes mentalement malades ont besoin d'un traitement spécial, y compris de traitements tels que les électrochocs, la léthargie insulinique, l'hypnose sous anesthésie, la chirurgie psychiatrique, l'ablation chirurgicale d'une partie du corps afin d'atténuer les symptômes de la maladie mentale, et la stimulation aversive, ces traitements spéciaux doivent être décidés après la tenue d'un conseil consultatif organisé par l'établissement de santé mentale qui doit administrer ces traitements, étant entendu que le conseil est tenu de fournir les informations nécessaires sur le traitement à la personne concernée atteinte d'une maladie mentale ou à une personne responsable d'assurer la protection et d'obtenir le consentement de cette personne.
Article 44 of the Mental Health Act stipulates that when mentally ill persons require special treatments including electronic shock therapy, insulin lethargy therapy, hypnosis under anesthesia therapy, psychiatric surgery, the surgical removal of a part of the body to relieve the symptoms of mental illness, and aversive stimulation therapy to correct the symptoms of mental illness, such special treatments shall be decided upon by a consultative council organized by the mental health institute that needs to administer those medical practice, provided that the council is required to provide necessary information thereon to the mentally ill person concerned or a person responsible for providing protection and to obtain the person's consent.

Le sexe du médecin joue par exemple un rôle essentiel dans la décision d'ablation chirurgicale d'un organe : les femmes médecins sont en général plus modérées que les médecins hommes s'agissant d'hystérectomies.
The doctor's sex plays a decisive role in decisions to undertake the surgical removal of an organ; women doctors are generally more reluctant than male doctors to practise a hysterectomy.

L'ablation chirurgicale de la partie infectée.
Surgically remove the infected part.

de l'érosion provoquée par la visite annuelle de dix milliards de touristes que tout déficit net entre les quantités ingérées et celles excrétées durant votre séjour y sera récupéré par ablation chirurgicale au moment de votre départ.
'caused by 10 billion tourists a year 'that any net imbalance between the amount you eat 'and the amount you excrete whilst on the planet 'is surgically removed from your body weight when you leave.'

L'ablation chirurgicale minutieuse et la préservation des organes vitaux.
The careful surgical removal and preservation of vital organs.

Il est ici pour une réparation dû à une perte de substance osseuse du crâne qui a eu lieu pendant une seconde ablation chirurgicale d'une partie de son crâne.
He presents for repair of a skull bone defect that occurred secondary to surgical removal of part of his skull.