Traduction de "légère" à anglaise

Légère

adjectif

• feathery
• promiscuous

Exemples de traduction

promiscuous adjectif

Par contre, les femmes sont presque toujours qualifiées de femmes faciles, légères et immorales.
However, women are almost always branded as loose, promiscuous and immoral.

Il est donc important de faire en sorte qu'il n'y ait pas de pratiques basées sur des positions qui dénigrent ou répriment la sexualité de la femme, sur des conceptions selon lesquelles l'excision de la femme répondrait à la nécessité de leur faire éviter de devenir des femmes << aux mœurs légères >>.
To that end, it is important to ensure that there are no practices based on views that denigrate or repress a woman's sexuality, such as views that female circumcision is necessary because women need to be restrained from becoming "promiscuous."

185. Les antécédents sexuels de la victime plutôt que ceux de l'accusé sont souvent exposés dans les procès pour viol, soit pour démontrer que la femme est notoirement de moeurs dissolus, s'il s'agit, par exemple, d'une prostituée, ou de moeurs légères et que par conséquent elle était probablement consentante, soit pour prouver qu'elle n'est pas digne de confiance et que, de ce fait, son témoignage est suspect.
Evidence of the victim's past sexual history with men other than the accused is often introduced in rape trials either to prove that the woman is of "notoriously bad character", for example a prostitute or highly promiscuous and thus likely to have consented to intercourse, or to prove that she is unreliable and thus her evidence is suspect.

Certains enseignants affirmeraient souvent que les adeptes de cette religion sont malpropres, immoraux, athées ou de mœurs légères, ou encore qu'ils participent à un complot étranger.
Individuals reported that classroom teachers often referred to their faith and its members as sexually promiscuous, unclean, immoral, part of a foreign plot or atheistic.

Lors d'une étude menée au Kenya en 1993, les hommes jeunes et célibataires interrogés ont répondu, en grande majorité, qu'ils n'épouseraient pas de femmes non excisées car ils pensaient qu'elles feraient des épouses moins obéissantes, auraient des mœurs légères, chercheraient à divorcer et, d'une manière générale, seraient plus indépendantes.
In 1993 a study conducted in Kenya showed that a strong majority of young, unmarried men said they would not marry uncircumcised women because he believed women who were not subjected to FGM would be less obedient wives, promiscuous, tend to seek divorce and, overall, be more in independent.

Était-il de moeurs légères ?
Oh, wa... was he promiscuous?

Vous croyez que j'ai la cuisse légère?
You want me to be promiscuous?

Monsieur Sadovsky, votre fille... a-t-elle des mœurs légères ?
Mr. SadovskГЅ whether the daughter - promiscuous?

Tes mœurs sont légères.
You are promiscuous.

Vous cherchez une personne aux mœurs légères.
So you're looking for someone fairly promiscuous.

Et surtout ceux des New-Yorkais ivres aux mœurs légères
Particularly from boozy, promiscuous manhattanites

Vous dites qu'elle était de moeurs légères?
Are you saying that she was promiscuous?

C'est une femme aux mœurs légères, souvent une prostituée.
It's a promiscuous woman, often a prostitute.

Tu penses que je suis légère?
[scoffs] You think I'm promiscuous?

Non, inspecteur, elle n'avait pas de moeurs légères.
No, detective, she was not promiscuous.