Traduction de "journée d'école" à anglaise

Journée d'école

• school day

Exemples de traduction

school day

Le système du double horaire réduit le temps dont disposent les étudiants pour apprendre car la journée d'école s'en trouve raccourcie.
2.16 Operating schools on a double-shift basis reduces the time available to students in which to learn because it shortens the school day.

Environ 80 journées d'école ont été perdues rien qu'en 2009.
Approximately 80 cumulative school days were lost in 2009 alone.

287. Le temps de travail quotidien pendant les journées d'école d'un employé pour qui la scolarité est obligatoire est passé de trois à deux heures.
287. The daily working time on school days for an employee subject to compulsory schooling was reduced from three hours to two hours.

810. Le temps consacré aux Lettres et aux Sciences humaines totalise 30 pour 100 de la journée d'école.
810. Time allocation for the Humanities is 30 per cent of a school day.

Le rapport du Commissaire général de l'UNRWA indique qu'à la fin du mois de juin 1993, 14,8 % des journées d'école sur la Rive occidentale et 16,4 % des journées d'école dans la bande de Gaza ont été perdues à cause de la fermeture imposée par les autorités militaires, du couvre-feu, de grèves générales et d'autres facteurs.
The report of the Commissioner-General of UNRWA indicates that by the end of June 1993, 14.8 per cent of school days in the West Bank and 16.4 per cent of school days in the Gaza Strip were lost because of military-ordered closures, curfews, general strikes and other factors.

L'objet de ce programme était d'augmenter le temps d'activité physique pendant la journée d'école et de développer les activités des clubs de sports locaux.
Increasing physical exercise during the school day and developing the activities of local sports clubs were the focus of the programme.

Les coupures d'électricité ont perturbé l'enseignement et raccourci les journées d'école.
Electricity cuts disrupted teaching, shortening the school day.

Chaque année, 443 millions de journées d'école sont perdues à cause de maladies dues à la mauvaise qualité de l'eau et des services d'assainissement.
Each year, 443 million school days are lost due to sickness caused by poor water and sanitation conditions.

c) Expériences portant sur le prolongement de la journée d'école.
(c) Experiments with the extended school day.

Ces centres accueillent notamment des enfants issus de familles monoparentales ayant besoin d'être supervisés à la fin de la journée d'école et des enfants << à problème >>.
The children selected to participate in the Centre's activities include children of single parent families in need of supervision at the end of the school day and children deemed as "problem" children, etc.

"Journée d'école primaire" sonnait comme "premier jour d'école".
"Primary school day" sounded like "primary school".

Je sais que ça se garde bien pendant les longues journées d'école.
I know how well it keeps on long school days.

C'est la première fois qu'on s'assoit à côté de moi... depuis que j'ai fait pression pour qu'on rallonge les journées d'école.
Hey, Martin. No one has sat next to me since I successfully lobbied to have the school day extended by 20 minutes.

Plus de 90 % des étudiants des meilleures écoles à charte font leur entrée au collège. quand la culture est bien comprise, que les enseignants s'entraident et que de longues journées d'école démontrent que le travail prime sur tout le reste, ça marche.
The top charter schools are sending over 90 percent of their kids to four-year colleges, because when you get the culture right, and the teachers are helping each other out, and that long school day means that that is the primary thing

- Allez, chérie, demain une autre journée d'école.
Come on, honey, tomorrow's another school day.

Il est écrit ici que votre journée d'école se finit à 2:00.
It says here that your school day finishes at two.

Ce sont des cadeaux de votre tante, Gulbeyaz, pour votre journée d'école primaire.
These are the presents from your aunt, Gülbeyaz, for your primary school day.

Donc vous pouvez voir ici à Little Doorways, chaque moment de la journée d'école est parfaitement assuré.
Oh, cool. So as you can see here at Little Doorways, every moment of the school day is expertly curated.

Nous préférerions que vous attendiez la fin de la journée d'école.
Here is this month's schedule. We would prefer if you'd wait the few extra minutes until the end of the school day so that we don't have to interrupt class.