Traduction de "joints de dilatation" à anglaise

Joints de dilatation

• expansion joints

Exemples de traduction

expansion joints

Il a fallu effectuer des réparations sur les systèmes d'évacuation du site qui étaient détériorés et colmater les nombreuses infiltrations d'eau dans les sous-sols, l'eau pénétrant surtout par les joints de dilatation.
Deteriorated site drainage systems and numerous water penetrations into the basements, especially through expansion joints, had to be addressed.

Le Comité consultatif note que, dans l'esquisse de projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2016-2017, des ressources supplémentaires sont prévues pour financer, après l'achèvement du plan-cadre d'équipement, les frais d'entretien afférents au nouveau centre audiovisuel permanent, au nouveau système de gestion des contenus numériques et autres systèmes physiques [ressources inscrites au chapitre VIII (Services communs d'appui)], ainsi que les améliorations devant être apportées aux locaux du Siège, comme le système d'éclairage périphérique, la remise en état de la clôture ou la réparation des joints de dilatation, outre la maintenance des composants informatiques des systèmes de sécurité installés au titre du plan-cadre d'équipement, dont la garantie expirera en 2015 [ressources inscrites au chapitre XI (Dépenses d'équipement)] [A/69/416, par. 13 b) ii) et v)].
14. The Advisory Committee notes that, in the proposed programme budget outline for the biennium 2016-2017, additional resource estimates include post-capital master plan maintenance requirements for the newly installed permanent broadcast facility and media asset management system and other physical systems (reflected under part VIII, Common support services) and improvements to the Headquarters premises, including perimeter lighting and fence restoration, and repairs to expansion joints, in addition to coverage for the maintenance of information technology components for the security systems installed under the capital master plan that will be out of warranty in 2015. They are reflected under part XI, Capital expenditures (A/69/416, paras. 13 (b) (ii) and (v)).

v) Les améliorations apportées aux locaux du Siège de l'ONU (système d'éclairage périphérique, remise en état de la clôture, réparation des joints de dilatation); la maintenance des composants informatiques des systèmes de sécurité installés dans le cadre du plan-cadre d'équipement, dont la garantie expirera en 2015.
(v) Improvements to United Nations Headquarters premises, including perimeter lighting and fence restoration, and repairs to expansion joints, as well as coverage for the maintenance of information technology components for the security systems installed under the capital master plan that will be out of warranty in 2015.

Plusieurs pièces et éléments ont été fabriqués pour assurer l'étanchéité des caissons et des joints de dilatation, des systèmes d'étanchéisation et du dispositif télécommandé de vidéosurveillance à bord.
339. A number of parts and components were manufactured to provide the tightness of the enclosures and expansion joints, sealing systems and television monitoring by the remote control from aboard.