Traduction de "intérêt pour l'industrie" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sur les recommandations d'un petit groupe de travail (TRANS/WP.24/1999/2), le Groupe de travail a prié le secrétariat d'engager un processus informel de consultation avec la participation de représentants des gouvernements et de représentants des organisations intergouvernementales intéressés ainsi que d'organisations internationales représentant les intérêts de l'industrie des transports, des assureurs et des expéditeurs et des compagnies privées.
Following the recommendations of a small working group (TRANS/WP.24/1999/2), the Working Party requested the secretariat to initiate an informal consultative process with participation by government representatives and representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of transport industry, insurance and shippers as well as private companies.
Malgré ces expériences négatives, les perspectives d'avenir ne devraient pas être fondées sur l'idée que les intérêts des industries extractives et ceux des peuples autochtones sont entièrement, ou systématiquement, incompatibles.
2. Despite such negative experiences, looking towards the future it must not be assumed that the interests of extractive industries and indigenous peoples are entirely or always at odds with each other.
En raison de leur potentiel commercial à long terme, les maladies non transmissibles intéressent de très près l'industrie pharmaceutique de sorte que les éventuels conflits d'intérêts entre l'industrie, les associations de patients, les organisations professionnelles, les assurances et les organisations du secteur public demandent à être examinés avec le plus grand soin et correctement résolus.
Since such diseases had a long-term market potential for chronic treatments, the pharmaceutical industry was heavily engaged, and potential conflicts of interest between the industry, patient organizations, professional associations, health insurance and public sector organizations needed to be carefully identified and adequately addressed.
Il importerait [en outre], dans le contexte [d'une telle] [de cette] stratégie, d'élargir et d'approfondir le dialogue entre le gouvernement et le secteur privé, de façon que la stratégie adoptée s'appuie sur une évaluation exhaustive des [besoins [globaux] des entreprises] [priorités en matière de développement des pays.] [et de l'évolution des marchés, plutôt que sur les intérêts étroits d'industries particulières].
One [further] important component [of such a strategy] [of this strategy] would appear to be the broadening and deepening of dialogues between government and private sectors, so as to ensure that [it] [the strategy adopted] reflects a full assessment of [overall] [business needs] [development priorities of countries.] [and market development, rather than the narrow interests of particular industries].
D'un grand intérêt pour l'industrie, les enzymes sont généralement présentes dans les micro-organismes, au premier plan desquels les bactéries et les champignons116.
Enzymes, which are of particular interest to industry, are usually found in micro-organisms, in particular bacteria and fungi.
8. Dans ces conditions, il est très difficile d'ouvrir les marchés des équipements protégés contre les explosions et des services spécialisés, ce qui va à l'encontre des intérêts de l'industrie comme de ceux des consommateurs.
8. This makes it very difficult to open markets for explosion protected equipment and services and is against the interest of industry as well as of the consumers.
Cependant, on constatait que le Protocole de Montréal reflétait les intérêts de l'industrie et qu'on aurait pu faire davantage pour promouvoir la mise au point et la commercialisation de technologies plus sûres.
He said that the Protocol reflected the interests of industry, however, and that more could have been done to promote the development and marketing of safer technologies.
Pour ce qui est de la coordination (viii), pp. 50-51), il faudrait insister davantage sur le fait que la coordination encourage non seulement les efficiences et les synergies pour les gouvernements, les conventions et les organisations internationales, mais qu'un renforcement de la coordination est aussi dans l'intérêt de l'industrie et des consommateurs.
With regard to coordination ((viii), pp. 49-61), it should be further clarified that coordination promotes not only efficiencies and synergies for governments, conventions and international organizations, but that enhanced coordination is also in the interest of industry and consumers.
Mme Gérardine Garçon, de BASF, tout en soulignant la nécessité de protéger la confidentialité des informations commerciales et le risque de détournement de telles informations par la concurrence, a plaidé pour une approche de la diffusion d'informations respectant à la fois les intérêts de l'industrie et ceux du public.
18. Ms. Gérardine Garçon, of BASF-The Chemical Company, while stressing the need to protect the confidentiality of business information and highlighting the risk of misuse of information by competitors, called for an approach to information dissemination that balanced the interests of industry and the public.
12. Il a été relevé également que les universités pourraient jouer un rôle complémentaire de celui des instituts, grâce en particulier à leurs connaissances spécialisées dans certains domaines présentant un intérêt pour l'industrie.
It was also noted that universities could play a complementary role to that of RDIs, particularly as regards specialized expertise in certain areas of interest to industry.
L'intérêt de la sentence réside en ce que le tribunal arbitral a pu concilier les intérêts de l'industrie et ceux de l'agriculture et, par analogie, ceux du développement économique et de la protection de l'environnement, préfigurant le concept moderne de développement durable.
The significance in the arbitration lies in the tribunal's ability to achieve a proper balancing of interests between industry and agriculture, and by analogy, between economic development and environmental protection, which is in line with the modern concept of sustainable development.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test