Traduction de "intégration totale" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
L'intégration totale des femmes à tous les niveaux et à toutes les activités de la société est une nécessité fondamentale à laquelle il faut satisfaire dans le cadre général de l'édifice culturel, de la famille et des différents processus de socialisation.
The total integration of women in all levels and activities of the society is a critical need which has to be met within the overall framework of the cultural fabric, the family and the various processes of socialization.
Dans cette perspective, nous avons mis sur pied notre propre programme personnalisé, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), afin d'obtenir l'objectif final que nous nous sommes fixé : l'intégration totale de l'Afrique.
Using that perspective, we have come up with our own home-grown programme, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in order to attain the ultimate goal that we have fixed for ourselves -- the total integration of Africa.
Ensuite, vers la fin des années 50, en violation des résolutions du Conseil de sécurité, l'Inde a pris des mesures visant à l'intégration totale du Cachemire en convoquant la prétendue Assemblée constituante.
Then, towards the end of 1950, in contravention of Security Council resolutions, India took steps for the total integration of Kashmir by convening the so-called Constituent Assembly.
Nous ne devons pas perdre de retard ni faillir dans notre entreprise conjointe d'intégration totale de notre continent.
We must not delay or fail in our joint venture to achieve the total integration of our continent.
Un effort soutenu de sensibilisation du public est cependant nécessaire afin de régler les questions relatives à l'héritage et à la propriété terrienne et d'assurer l'intégration totale des femmes au développement.
A sustained effort to heighten public awareness was nevertheless necessary in order to settle questions linked to inheritance and land ownership and to ensure the total integration of women in development.
174. Même si l'objectif est d'assurer l'intégration totale des personnes handicapées dans le système d'enseignement et de formation ordinaires, des efforts sont faits en parallèle pour mettre en place un système d'éducation, d'enseignement et de formation spéciale au profit des enfants handicapés qui ne peuvent étudier dans les établissements d'enseignement général; ce système est administré par six organismes publics relevant du Ministère des affaires sociales.
174. While the principle is to encourage the total integration of persons with disabilities, specialized education and training are provided for those unable to attend regular schools.
La Constitution algérienne prévoit expressément la mise en oeuvre intégrale et l'intégration totale dans la législation nationale de tout instrument juridique international ratifié.
The Algerian Constitution specifically provides for the comprehensive implementation and total integration in national legislation of any ratified international legal instrument.
Cette stratégie a pour objectif ultime l'intégration totale de l'aspect "femmes" à toutes les activités du Fonds et la participation accrue des femmes à tous les projets soutenus par le Fonds.
The ultimate objective of the Strategy is the total integration of women's concerns into all UNFPA's activities and the increased participation of women in all projects supported by the Fund.
122. Ces appuis à la scolarisation ont permis l'intégration totale de 231 handicapés visuels et 341 handicapés auditifs et l'intégration partielle de 24 handicapés visuels et 437 handicapés auditifs, effectif global réparti entre 608 places dans le primaire, 262 places dans le moyen et 163 places dans le secondaire.
122. These educational support measures have facilitated the total integration of 231 children with a visual and 341 with a hearing disability and the partial integration of 24 children with a visual and 437 with a hearing disability, with the numbers distributed across 608 places in primary schools, 262 in middle schools and 163 in secondary schools.
333. Un système d'information complexe ne saurait faire l'impasse sur l'intégration totale du Registre central des pensions et du Registre central des comptes de sécurité sociale actifs.
333. A complex information system cannot prescind from a total integration between the Central Pensions Registry and the Central Registry of Active Social Security Account.
:: Fourniture de conseils au Gouvernement sur l'intégration totale et l'harmonisation des forces armées
Advice to the Government of Burundi on the full integration and harmonization of the armed forces
Une telle vision doit avoir pour objectif suprême une intégration totale dans les structures européennes et euro-atlantiques.
The ultimate objective of this broader vision has to be full integration with the European and Euro-Atlantic structures.
58. Dans le secteur de la transformation de la viande, en particulier de la viande de volaille, l'intégration totale des activités est un facteur de succès.
In meat processing, particularly in poultry, full integration of the operation helps success.
Les unités continuent de faire face à de graves problèmes concernant la logistique, les ressources financières, la chaîne de commandement et l'intégration totale.
The Units continue to face substantial problems with logistics, finances, chain of command and full integration.
L'intégration totale des immigrés âgés dans la société néerlandaise est un objectif difficile à atteindre.
Full integration of elderly immigrants into Dutch society is difficult to achieve.
C'est une mesure importante, bien qu'il ne s'agisse que d'un premier pas sur la voie de l'intégration totale d'Israël au sein de l'Organisation des Nations Unies.
It is an important step, albeit a first step, towards Israel's full integration into the United Nations.
- Intégration totale à leur nouvel environnement des familles relogées;
Full integration of rehoused families into their new environment;
La politique générale du Gouvernement et ses plans et programmes sectoriels visent à l'intégration totale des enfants dans la société.
The Government's general policy and its sectoral plans and programmes aimed at achieving the full integration of children in society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test