Traduction de "inscription dans les écoles" à anglaise

Inscription dans les écoles

• enrollment in schools

Exemples de traduction

enrollment in schools

L'inscription dans une école gérée par une organisation religieuse implique l'acceptation de l'enseignement des principes et de la doctrine de la religion concernée.
Enrolment at schools managed by religious organizations implies acceptance of an education in their religion and doctrine.

Il encourage en outre l'État partie à élaborer des stratégies précises pour promouvoir l'accès des Roms à l'enseignement et leur inscription dans les écoles et les universités sur la base d'une étude complète des obstacles auxquels ils se heurtent.
It also encourages the State party to develop specific strategies to promote access to and enrolment in schools and universities for Roma, based on a comprehensive assessment of any obstacles faced in this regard.

Renforcement de la capacité du système d'enseignement à intégrer les enfants handicapés par l'adoption d'une pédagogie adaptée à leurs besoins, la facilitation de leur inscription dans les écoles et la fourniture d'un soutien spécifique et de l'appui technique et médical nécessaires lorsque le type de handicap le requiert;
:: Improving the capacity of the education system to integrate children with disabilities by adopting appropriate teaching methods, ensuring enrolment in schools and providing individual support and technical and health assistance as necessary;

Au moment de l'inscription dans les écoles, les instituts et les universités, aucune question n'est posée à l'élève concernant ses croyances religieuses, son groupe ethnique ou sa classe sociale.
When enrolling at schools, institutes and universities, no student is asked about the religious creed or confession, ethnic group or social class to which he or she belongs.

Une circulaire de 2001 émanant du Ministère de l'éducation, qui a aboli les frais d'inscription dans les écoles primaires et les premières classes du secondaire, a contribué à augmenter le nombre d'enfants fréquentant les établissements scolaires.
A 2001 Ministry of Education circular abolishing entrance fees for primary and lower secondary education has contributed to an increase in the number of children enrolled in schools.

835. Lors de leur inscription dans une école, les enfants entrent dans le système de médecine scolaire, dans le cadre duquel un personnel effectue un suivi systématique de leur santé et, en cas de problème, prévient les parents ou un médecin.
835. After enrolment at school children become part of the school health care system where school health care workers systematically monitor their health and, in case of problems, notify the parents or a doctor.

Ces enfants sont en cours d'inscription dans des écoles.
These children are being enrolled in schools.

d) Établissement de normes minimales de qualité pour l'éducation : L'impact de la récente augmentation des inscriptions dans les écoles dans de nombreux pays est sérieusement compromis par la détérioration de la qualité de l'enseignement que les écoles prodiguent actuellement.
(d) Establishing minimum quality standards for education: The impact of recent expansion of enrolment in schools in many countries is seriously compromised by the deterioration in the quality of education that schools currently provide.

La pauvreté, d'une manière disproportionnée, empêche aussi les inscriptions dans les écoles.
Poverty, which disproportionately affects women, further impedes enrolment in schools.

On suivra de près les inscriptions dans les écoles après le rapatriement des enfants réfugiés, pour veiller à maintenir un rapport approprié entre le nombre d'enseignants et la dimension des classes.
Enrolment in schools will be closely monitored following the repatriation of refugee children to ensure an adequate ratio between the number of teachers and the size of classes.