Traduction de "inquisitorial" à anglaise

Inquisitorial

adjectif

• inquisitorial

Exemples de traduction

inquisitorial adjectif

En aucun cas, ces missions n'obéissent à une démarche inquisitoriale; bien au contraire, elles peuvent mieux faire connaître les actions menées par un gouvernement pour venir à bout du racisme et de la discrimination raciale.
Such missions are in no case designed to be inquisitorial; rather, they can enable the measures taken by a Government to overcome racism and racial discrimination to be better known.

Une commission travaille aussi pour remplacer le système inquisitorial actuel des audiences pénales par une confrontation fondée sur des arguments oraux.
There was also a commission working to replace the current inquisitorial system of criminal hearings with an adversarial one that would be based on oral arguments.

24. Cette approche "in judicando" et inquisitoriale est dangereuse et viole manifestement le principe du contradictoire pourtant consacré par tous les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
24. This "in judicando" and inquisitorial approach is dangerous and clearly violates the adversarial principle recognized by all international legal human rights instruments.

2. Procédure contradictoire ou procédure inquisitoriale
2. The adversarial system versus the inquisitorial system

c) Mobilisation de l'information et conséquences pour le public; nécessité d'éviter toute démarche inquisitoriale;
(c) Mobilization of information and the impact on the public -- an inquisitorial approach should be avoided;

On passera d'un système inquisitorial à un système accusatoire, lequel s'accompagne de la présomption d'innocence.
The inquisitorial system would be replaced by an adversarial system entailing the presumption of innocence.

On assiste également à l'émergence d'un système de moins en moins inquisitorial et de plus en plus contradictoire.
A system was emerging which was less and less inquisitorial and more and more adversarial.

En revanche, des critiques formulées avant même le début des enquêtes et une atmosphère par trop inquisitoriale risquent de dissuader des professionnels compétents de la fonction publique et d'aviver la méfiance des institutions publiques.
By contrast, denunciations and an excessively inquisitorial atmosphere can discourage competent professionals from seeking public office and fuel distrust of public institutions.

L'origine immédiate de ces interdictions remonte à la réponse du monde libéral face aux pratiques inquisitoriales du Tribunal de la sainte Inquisition, qui était présent dans divers endroits du monde.
The immediate origin of these prohibitions goes back to the liberal world's response to the inquisitorial practices of the Holy Inquisition court in various parts of the world.

Rejoignez la Brigade Inquisitoriale...
Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit...

Ça me semble inquisitorial.
I think it's inquisitorial.

Pour rejoindre la Brigade Inquisitoriale et gagner des points, s 'inscrire auprès de la Grande Inquisitrice.
Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit may sign up in the high inquisitor's office.