Traduction de "inhérente à la forme" à anglaise

Inhérente à la forme

• inherent in the form
• inherent to the shape

Exemples de traduction

inherent in the form

L'arbitraire est inhérent à ces formes de privation de liberté dans la mesure où l'individu est privé de toute protection juridique.
The arbitrariness is inherent in these forms of deprivation of liberty as the individual is left outside the cloak of any legal protection.

Il nous rappelle les dangers inhérents à toute forme de préjugé ou de discrimination.
It reminds us of the dangers inherent in all forms of prejudice and discrimination.

e) Évaluation des intérêts touchant la confidentialité et la vie privée qui sont inhérents à diverses formes de stockage et de transmission de données, en vue d'élaborer des contrôles de procédures pour les opérations de saisie et d'interception, conformément à ces intérêts.
(e) The assessment of the confidentiality or privacy interests inherent in various forms of data storage and transmission in order to develop procedural controls on seizure and interception in line with those interests.

L'arbitraire est inhérent à ces formes de privation de liberté dans la mesure où l'individu est privé de toute protection juridique (voir A/HRC/13/42, résumé).
The arbitrariness is inherent in these forms of deprivation of liberty, as the individual is left outside the cloak of any legal protection (see A/HRC/13/42, summary).

L'expert indépendant s'appuiera sur les études déjà réalisées par la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et son Comité consultatif, ainsi que sur les travaux de la famille des rapporteurs spéciaux, sur les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme relatives au droits des peuples à la paix (résolution 39/11 de l'Assemblée; résolution 2002/71 de la Commission), et sur les nombreuses études de la Sous-Commission, notamment le rapport final du rapporteur spécial Awn Shawkat Al Khasawneh sur les transferts de populations considérés sous l'angle des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1997/23 et Corr.1), qui identifie de nombreuses violations caractérisées de l'autodétermination, de la démocratie et de l'équité inhérentes à toute forme d'<< épuration ethnique >>, le rapport final de Miguel Alfonso Martinez, rapporteur spécial sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1999/20), et le rapport du groupe rédactionnel du Comité consultatif sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/AC/8/3).
27. The Independent Expert will build on the studies already conducted by the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Human Rights Council and its Advisory Committee, as well as on the work of the family of special rapporteurs, General Assembly and Commission on Human Rights resolutions on the right of peoples to peace (Assembly resolution 39/11, Commission resolution 2002/71), and numerous studies of the Subcommission, including the final report of the Special Rapporteur on the human rights dimensions of population transfer, Awn Shawkat Al-Khasawneh (E/CN.4/Sub.2/1997/23 and Corr.1), identifying numerous gross violations of self-determination, democracy and equity inherent in every form of "ethnic cleansing"; the final report of the Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous persons, Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20); and the report of the Rapporteur of the drafting group of the Advisory Committee on enhancement of international cooperation in the field of human rights (A/HRC/AC/8/3).