Traduction de "influence fortement" à anglaise

Influence fortement

• strongly influences
• strongly influence

Exemples de traduction

strongly influences

L'illettrisme touche davantage les femmes (1 sur 4), dont le niveau d'alphabétisation influence fortement l'éducation des enfants et contribue à l'émancipation des filles.
Illiteracy is worse for women (1 in 4), whose level of literacy strongly influences children's education and contributes to girls' empowerment.

«Si l'Organisation des Nations Unies ne peut pas jouer le rôle principal dans le développement des ressources, elle doit tout au moins être le principal catalyseur du développement, un catalyseur qui influence fortement la coordination au niveau macro-économique avec d'autres organes ayant davantage accès aux ressources, mais dont la structure est moins démocratique». (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Séances plénières, 1re séance, p. 15)
“If the United Nations cannot be the main player in development resources, it must at least be the main development catalyst, and one that can strongly influence coordination at the macro level with other bodies that have more access to resources, but that are less democratically set up.” (Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 1st meeting, p. 3

L'ONU peut être, comme le Président de l'Assemblée générale l'a dit, l'année dernière, le principal catalyseur du développement capable d'influencer fortement la coordination au niveau macroéconomique avec les autres organes qui ont un meilleur accès aux ressources, mais dont les structures sont moins démocratiques.
The United Nations can be, as the President of the General Assembly put it last year, the main development catalyst, one that can strongly influence coordination at the macro level with other bodies that have more access to resources but that are less democratically set up.

L'économie nationale bulgare se soumet aux règles de la Commission des changes depuis 1997, facteur qui l'influence fortement.
Bulgaria has been under Currency Board Arrangement since 1997, which is a factor strongly influencing the national economy.

La taille des entreprises semblait influencer fortement l'activité innovante, et des mesures pour intégrer les marchés et favoriser la croissance des entreprises pouvaient être de puissants moteurs d'innovation.
Firm size appeared to strongly influence innovative activity, and actions to integrate markets and facilitate company growth could be strong drivers of innovation.

Si l'ONU ne peut jouer le rôle principal dans le développement des ressources, elle doit tout au moins être le principal catalyseur du développement, un catalyseur qui influence fortement la coordination au niveau macro-économique avec d'autres organes ayant davantage accès aux ressources, mais dont la structure est moins démocratique.
If the United Nations cannot be the main player in development resources, it must at least be the main development catalyst, and one that can strongly influence coordination at the macro level with other bodies that have more access to resources, but that are less democratically set up.