Traduction de "immédiatement devant" à anglaise

Immédiatement devant

• immediately before

Exemples de traduction

immediately before

Il en est de même pour les propositions de la Commission de réforme (par. 481 à 484 cidessus) quant aux garanties à reconnaître aux mineurs vis-à-vis de la détention, parmi lesquelles s'inclut l'obligation de présentation immédiate devant le tribunal, afin d'être entendus par le juge, en la présence de l'avocat.
The same holds true for the Reform Commission's proposals (see paras. 481484 above) with regard to recognition of the rights of minors faced with the prospect of detention, including the obligation to bring them immediately before the court so that they can be heard by the judge in the presence of counsel.

Les personnes arrêtées sont même présentées immédiatement devant les << trois médias >>, ce qui devrait leur permettre probablement de révéler tout acte de torture qui aurait été effectué sur leur personne.
Arrested persons are even presented immediately before the trimedia during which they could presumably disclose any alleged torture that was perpetrated upon their persons. Pictures of the arrested

Un adolescent arrêté en flagrant délit est tenu de comparaître immédiatement devant le chef du parquet qui a 24 heures pour le présenter à un juge.
An adolescent arrested in flagrante delicto was required to appear immediately before the public prosecutor who had 24 hours to present him to the judge.

Les dispositifs de ventilation appropriés ne peuvent être utilisés pour le dégazage par aspiration qu'avec un coupe-flammes monté immédiatement devant le ventilateur, du côté de l'aspiration.
The suitable venting equipment may be used for gasfreeing by extraction only when a flame-arrester is fitted immediately before the ventilation fan on the extraction side.

b) Durée de la garde à vue : L'article 162 du projet prévoit que l'intéressé est conduit "directement et immédiatement" devant un procureur ou un juge et qu'à défaut, il peut être maintenu dans les locaux de la police pendant une durée maximale de 12 heures.
(b) Periods of police custody: draft article 162 indicates that a detainee must be brought “directly and immediately” before the prosecutor or the court; where this is not possible, he may be held in police custody for up to 12 hours.

Le policier a informé la famille de M. Ali qu'un mandat d'arrêt avait été émis à l'encontre de M. Ali et qu'il devait se présenter immédiatement devant le tribunal.
The police officer informed Mr. Ali's family that an arrest warrant had been issued against Mr. Ali and that he should therefore give himself up immediately before the court of law.

S'il n'est pas possible de le présenter immédiatement devant le tribunal et les parents ou les représentants légaux ne peuvent pas garantir les finalités de la détention ou la présentation judiciaire, le mineur peut être placé par la police dans un établissement tutélaire ou dans un <<compartiment approprié>> de cette corporation.
If the minor cannot be brought immediately before the court and the parents or legal representatives cannot guarantee the purposes of the arrest or court appearance, the minor may be placed by the police in a tutelary establishment or in an "appropriate section" thereof.

Il a aussi engagé l'État partie à procéder ultérieurement à une révision de ce même article 520 pour faire en sorte que, lorsqu'une personne est arrêtée et qu'on lui donne lecture de ses droits, on inclue parmi ceux-ci son droit de solliciter sa comparution immédiate devant un juge.
It encouraged the State party to carry out a further amendment to article 520, to ensure that at the stage of detention, when detainees are read their rights, these rights include the right to ask to be brought immediately before a judge.

En cas de fait générateur de dommages ou de danger rendant nécessaire l'arrestation, l'auteur du fait doit être conduit directement et immédiatement devant le juge compétent.
In case of acts resulting in damage or danger that necessitate arrest, the person must be brought directly and immediately before the competent court.