Traduction de "ils restent ensemble" à anglaise

Ils restent ensemble

• they stay together
• they remain together

Exemples de traduction

they stay together

Elles s'assurent que les membres d'une même fratrie restent ensemble, en tenant compte de l'âge, du degré de maturité et des intérêts généraux de chaque enfant;
They ensure that siblings stay together, taking into account the age, degree of maturity and overall interests of each child

Pramukh Swami Maharaj, chef spirituel du BAPS, estime que << les membres d'une famille qui mangent ensemble, jouent ensemble et prient ensemble, restent ensemble >>.
Pramukh Swami Maharaj, the spiritual head of BAPS, believes that family that eats together, plays together and prays together stays together.

Les participants restent ensemble pendant la durée du stage et peuvent ainsi se consacrer pleinement aux cours sans se préoccuper de leurs obligations quotidiennes.
Participants stay together for the duration of the workshop; thus they can devote themselves fully to course content without being disturbed by their day-to-day duties.

Certes, les individus issus de familles éclatées peuvent triompher de l'adversité, mais les enfants nés dans des familles qui restent ensemble sont plus susceptibles de former leur propre famille.
While individuals in broken families can rise above their circumstances, children born in families that stay together are more likely to form their own families.

Quand un cygne en rencontre un autre, ils restent ensemble. - Je t'aime.
When one swan meets another one, they stay together for the rest of their lives.

Tu voudras toujours me voir s'ils restent ensemble?
You'd still want to see me if they stayed together?

Si les gens sont censés être ensemble, ils restent ensemble.
If people are meant to be together, they stay together.

Non, parce qu'en tant que demoiselle d'honneur de Haley, m'assurer qu'ils restent ensemble, ce sont mes affaires, alors reste à l'écart.
No, because as one of Haley's bridesmaids, making sure they stay together is my business, so back off.

S'ils restent ensemble, tu seras la seule que je voudrais voir.
If they stayed together, you're the only one I'd want to see.

they remain together

Les membres d'une même famille restent ensemble et sont transférés dès que possible dans des centres équipés pour les recevoir.
Members of the same family remain together and are transferred as speedily as possible to adequate equipped centres.