Traduction de "ils laissent se" à anglaise

Ils laissent se

• they leave
• they let themselves

Exemples de traduction

they leave

— la négligence des parents qui laissent seuls leurs enfants mineurs;
- neglect by the parents in leaving their children alone

Dans la pratique, les résultats laissent encore beaucoup à désirer.
In practice, the results still leave a lot to be desired.

Les conflits sont déstabilisants et ne laissent après eux que désolation.
Conflict destabilizes and leaves everything in disarray.

Cela dit, ces dispositions laissent encore une marge d'interprétation.
However, its pronouncements still leave room for interpretation.

Des turbulences climatiques laissent des pertes et des tragédies dans leur sillage.
Climatic turbulence leaves loss and tragedy in its wake.

Les cicatrices qu'ils laissent sont indélébiles.
They leave permanent scars.

D'autres laissent leurs enfants seuls à la maison.
Others leave their children at home to look after themselves.

Tous ces facteurs les laissent vulnérables.
All these factors leave them vulnerable.

Toutefois, les détails qui suivent laissent beaucoup à désirer.
The specifics that follow, however, leave much to be desired.

∙ Les spécifications des métadonnées laissent encore beaucoup à désirer.
∙ The specification of metadata still leaves much to be desired.