Traduction de "il sied" à anglaise

Il sied

• it befits
• befits

Exemples de traduction

it befits

22. Pour conclure, M. Hernandez Alcerro réitère la détermination du Honduras à renforcer les libertés et le bienêtre économique et social de ses habitants comme il sied à tout État démocratique.
22. In conclusion, he reiterated the determination of Honduras to strengthen the freedoms and economic and social well-being of its population, as befitted any democratic State.

Le principe fondamental d'un comportement qui sied à un fonctionnaire international a été examiné par le Comité consultatif de la fonction publique internationale en 1954.
The core idea of conduct befitting an international civil servant was considered by the International Civil Service Advisory Board in 1954.

Un tel comportement sied mal à la grandeur et à la grâce de la Russie que nous respections tous.
These actions do not in any manner befit Russia's greatness and grace, which we all used to respect.

Les mesures adoptées par le Gouvernement indien ont été rigoureuses mais retenues, comme il sied à une démocratie responsable face à son peuple.
The measures adopted by the Government of India were deliberate but restrained, as would befit a responsible democracy accountable to its people.

Il sied donc de lui rendre hommage et de lui souhaiter, à lui-même ainsi qu'à Mme Nane Annan, un repos mérité et un avenir plein de bonheur.
It is therefore befitting to pay tribute to him and to wish him and Mrs. Nane Annan a well-deserved rest and a future filled with happiness.

Nous participons activement à la Conférence ibéro-américaine, qui est en train de prendre l'importance qui sied à une conférence regroupant les 21 pays de langues espagnole et portugaise d'Amérique et d'Europe.
We participate actively in the Ibero-American Conference, which is gaining the kind of standing that befits an organization of 21 Spanish- and Portuguese-speaking countries in America and Europe.

<< dans ses premières années d'existence, la Cour était traitée, pour ce qui est de ses membres, comme il sied pour un organe principal des Nations Unies.
in the early years the Court was treated, so far as the salary of its members was concerned, as befits a principal organ of the United Nations.

Il apparaît donc clairement déjà que dans ses premières années d'existence, la Cour était traitée, pour ce qui est du traitement de ses membres, comme il sied pour l'un des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
25. It can thus already be seen that in the early years the Court was treated, so far as the salary of its members was concerned, as befits a principal organ of the United Nations.