Traduction de "il est encore si" à anglaise

Il est encore si

• he is still so
• there is still so

Exemples de traduction

there is still so

De plus, il est inhumain et injuste qu'un tel niveau d'inégalité soit encore si courant à notre époque marquée par de grandes réalisations humaines, l'abondance et le progrès.
It is also inhuman and unjust that such a high level of inequality is still so common in this age of human achievements, abundance and progress.

Si des progrès ont été réalisés dans la création de conditions permettant aux enfants d'exercer leur droit aux loisirs, l'économie vietnamienne est encore si sous-développée que la priorité revient plutôt à d'autres aspects des droits de l'enfant.
Some progress has been made in creating conditions for children to realize their right to recreational activities. However, since Viet Nam's economy is still so underdeveloped, other aspects of child rights have a higher priority.

Il faut se demander pourquoi l'accouchement sans danger est encore si loin d'être possible pour tant de femmes.
56. One must ask why safe delivery was still so far out of reach for so many women.

Les restrictions à la liberté de mouvement imposées par Israël, parfois même mises en pratique par des tirs mortels, sont aussi très préoccupantes, tout comme celles qui pèsent sur l'importation des matériaux nécessaires à la reconstruction des logements et des infrastructures encore si visiblement dévastés par ses bombardements.
Also of serious concern were the Israeli restrictions on freedom of movement, sometimes even enforced by deadly gunfire, and on the importing of materials needed to reconstruct the housing and infrastructure still so visibly devastated by its shelling.

Dans un pays où tant a changé au bénéfice des femmes, on ne laisse pas d'être surpris par le fait qu'elles ne soient pas parvenues à briser, plus qu'elles ne l'ont fait, le << plafond de verre >> et elle se demande si cela ne pourrait pas s'expliquer par la persistance d'un patriarcat encore si enraciné dans les mentalités que les femmes apprennent à avoir peur de briguer les plus hautes fonctions.
In a country where so much had changed to the benefit of women, it was puzzling that they had not made more progress in breaking the "glass ceiling", and she wondered whether that was because patriarchy was still so strongly entrenched that women had been taught to be afraid to seek the highest positions.

35. Cet espoir réel, encore si fragile, et qui dépend de l'appui unanime de la communauté internationale, devrait à l'avenir trouver son expression dans les débats de la Commission sur la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine.
35. That very real hope, still so fragile, and dependent on the unanimous support of the international community, should in future be reflected in the Committee's discussions on the situation in the Middle East and the question of Palestine.

La Chambre des députés du Parlement de la République tchèque a organisé en 2005 une conférence intitulée << S'y retrouver dans le labyrinthe : pourquoi y a-t-il encore si peu de femmes dans les sciences? >>, qui était consacrée à la situation et la position des femmes dans les sciences et la recherche en République tchèque.
The Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic held in 2005 a conference with the title "Paths through the labyrinth: why are there still so few women in science?", which was dedicated to the situation and position of women in research and science in the Czech Republic.

Pourquoi sommes-nous encore si loin d'avoir rempli les engagements pris envers les femmes et qui figurent dans le Programme d'action ainsi que dans d'autres engagements pris au niveau international?
Why are we still so far from the fulfillment of the Platform for Action and other international commitments to women?

S'agissant de l'accession des femmes à des responsabilités économiques, l'intervenante fait observer qu'il est incompréhensible que, dans un pays comme la Norvège, il y ait encore si peu de femmes dans les échelons élevés de l'économie et de l'entreprise.
6. Turning to the issue of economic empowerment of women, she observed that it was puzzling that, in a country such as Norway, there were still so few women in the upper echelons of the economy and the corporate sector.